托福口语：口语中的字面意思和解释一

会计考友

1.Every little helps.  
' Z& k4 U1 p% A- i* O　　[字面意思] 每一小部分都有帮助。  
　　[解释] 点点滴滴，有其助益。一颗颗粮食堆成山，一块块铜板成千万。偏远地区的孩子没学上，我们有义务帮助他们。希望大家多支持，捐钱、捐书、捐铅笔，什么都行。多捐多感谢、少捐也不嫌，Every little helps.  
0 [+ T$ E  O) v" _& l% G# A# r8 C　　  
- N; h" c- D: o& f$ n4 V　　2. Good wine needs no bush.  
　　[字面意思] 好酒不需要做广告。  
　　[解释] 好的产品不需要做更多的广告。酒好不怕巷子深。或许这话在全球化经济竞争的年代不太适合。  
; Y$ Y4 |. H) Z　　  
　　3. I am all ears.   
1 h- j0 l+ b% H2 j) ~. o' L　　[字面意思] 我浑身上下都是耳朵。  
9 f) o% Q6 _+ Q) @- H6 T　　[解释] 我在洗耳恭听。我很感兴趣，我在集中精力，全神贯注地等你往下说。比如：女朋友说"我今天下午去参加面试了。你想知道结果吗？"女朋友没往下说，就等男朋友开口，希望他说："Tell me! Tell me! I’m all ears!"  
　　  
. x6 C4 D' T  z. P: O2 N1 N) b* G　　4. If the cap fits, wear it.  外语学习网
' W: B+ t& G' f& o1 A3 W. H  b& i5 J　　[字面意思] 如果帽子合适，就戴着吧。  

5. Love me, love my dog.  
　　[字面意思] 如果爱我，也应该爱我的狗。  
　　[解释] 你要是爱我，那也应该爱我所爱的一切。相当于汉语的"爱屋及乌"。我离了婚，还带着两个孩子。你说你爱我。但两个孩子不能离开我，我认的就是Love me, love my dog这个理。  
4 h% F! b( O. }- {! S5 g6 e0 \4 v8 u　　  
　　6. Mark my words!  
1 j; F/ s; U! _) L" B　　[字面意思] 记下我说的话。  
　　[解释] 给别人提出建议或警告，要别人按你的意见办事。我说的没错，相信我的话。我知道这匹马能赢，你该把赌注下在这儿。You will regret it if you don’t put your money on this horse. Mark my words!  
　　  
& }/ f6 z/ A' ^( o% m　　7. Marriage is a lottery.  
　　[字面意思] 找对象是碰运气。  
  z- Q1 X5 [- M　　[解释] 婚姻要碰运气；婚姻就像买彩票。很难说好女子就一定能找到好丈夫，或好男子就一定能碰上好妻子。有不少人认为Marriage is a lottery.  
. L. p- q0 i8 `$ o　　  
: A8 W* ~1 y+ @　　8. Marriages are made in heaven.  
) i6 ]  `1 ^! x  }7 C' {　　[字面意思] 婚姻是由上天决定的。  
. x% T2 F1 I' S2 [　　[解释] 姻缘是命中注定的。你找对象挑了又挑，拣了又拣，最终能找到什么人，谁也难说。但好多人都相信Marriages are made in heaven.  
　　  
　　9. Money doesn’t grow on trees.  
　　[字面意思] 钱不是长在树上的。  
1 ^' z* m8 `0 P. r　　[解释] 钱是有数的，有花光的时候。花钱要仔细，要精打细算，不要花钱如流水。你昨天买了家用电脑，今天又要买一个笔记本电脑？晚上还打算带你的女朋友去五星级饭店去吃饭？你该懂得Money does not grow on trees. 家里这点钱花完没了，不会自己再长出来。