〖词汇〗 nonplus: 使狼狈为难，使不知所措
9 H5 z7 @! I; Q/ W3 y& G" d5 `8 c; C# G2 P- ^% a
caustic: 刻薄的，讥讽的
; R4 t8 e+ `" O" z+ r1 Chumiliate: 使蒙耻，羞辱 6 ]& b* |9 V9 _: M' |2 h
discomfit: 使困惑，使窘迫
4 q0 c0 R4 `7 E! H( h7 Odelude: 欺骗，哄骗
% K" v4 o( L0 \; V5 h# Rtantalize: 惹弄，逗引 ! U$ [8 t4 \7 Z$ z/ d, B
〖中译〗 ! l# C9 g- r' |
尽管讲演者并没有被听众们格外刻薄的反应弄得彻底的狼狈不堪，但他依然明显是地被其尖锐的批评弄得十分窘迫。
9 f; P; [ o1 H: X0 y例 V:
$ {3 y) F7 w- J* SThough dealers insist that professional art dealers can make money in the art market, even anknowledge in not enough: the art world is so fickle that stock-market prices areby comparison.
4 G1 [0 q6 ]# P1 M1 L- N(A) amateur‘s ... sensible $ B" C+ X) J2 g( K; h1 f; S$ l
(B) expert‘s ... sensible # n# r, ]; v1 E) ~/ o
(C) investor’s ... booming
7 O1 L# e5 I% Q7 _(D) insider‘s ... predictable
# g! W' y) m+ r% \(E) artist‘s ... irrational - I+ |0 v# j# n
〖解答〗
4 n: |' X$ b _; |/ V- p5 W$ v先处理空格Ⅰ：以Though引导的从句本应和even引导的主句构成对立关系，但由于后者为否定句(...is not enough)，按特殊解法的规则，所代入的词项应与中心线索构成同义，该中心线索无疑应定位在从句中同为形容词的professional一词，则求得(B) expert‘s和 (D)和insider‘s为俱佳，余皆排除。空格Ⅱ：在第三句中，将艺术品市场之价格与股票市场之价格作对比(by comparison)。既然前者为 so fickle，则后者的情形应是绝然相反，故正确答案为(D) predictable, 而非(B) erratic(因为它与fickle为同义)。 # \9 i- ^6 D8 w7 |5 h$ o
〖词汇〗
3 S. ^! k0 r. w( ]4 i; werratic: 不规则的，古怪的
8 _& O* N. h( b# K5 o8 M' dbooming: 激增的，兴旺发达的
7 B$ c2 ?$ a/ k# U: O〖中译〗 尽管经纪商们坚持认为，专业的艺术经纪人的确能在艺术品市场赚钱，但是，即使具备一内部知情者的知识仍不充分：艺术品世界是如此之变幻莫测，以致于股票市场的价格比较而言就显得有规律可循了。 |
发表于 2012-8-15 12:59:33
