新GRE考试辅导：阅难难句的攻克（24）

会计考友

45.Granted that the presence　of these elements need not arguean　authorial awareness of novelistic　construction comparable to that ofHenry James，their presence does(15) encourage attempts to unify thenovel’s　heterogeneous parts.  
0 Y4 [& k# D, I5 J' x　　诚然，这些因素的存在并不能证明作者对小说架构的意识可与亨利·詹姆斯(Henry James)的那种意识相比拟;然则，任何力图将小说所有形形色色的因素统一起来的做法，在某种程度上注定是无法令人信服的。
　　46.This is not because such an interpretation necessarily stiffensinto a thesis(although rigidity in any interpretation of this or of anynovel is always a　danger)，but because Wuthering Heights hasrecalcitrant elements of undeniable power that，ultimately，resistinclusion in an all-encompassing　interpretation.
　　这倒不是因为这样的一种解释必定会僵化成为一个命题(尽管对这部或任何一部小说的解释中，僵化死板总是一种危险)，而是因为《呼啸山庄》拥有一些极难驾御的因素，以其无可辩驳的力度，最终拒绝被囿于一个囊括无遗的解释中。