新GRE考试辅导：阅难难句的攻克（41）

会计考友

Yet Waizer’s argument，however deficient，does point to one of the most serious weak-nesses of capitalism-namely，that it brings to predominant positions in a society people who，no matter how legitimately they have earned their material rewards，often lack those other qualities that evoke affection or admiration.  
　　然则，沃尔泽的论点，无论它不充分到何种地步，确实揭示了资本主义体制中最严重的一个弱点，即它将某一类人置于社会中的显赫地位置，这类人无论以怎样合法的方式获得了其物质报偿，却常常缺乏其它那些能唤起他人受戴和钦佩的品质。
The appreciation of traditional oral American Indian literature has been limited，hampered by poor translations and by the difficulty，even in the rare culturally sensitive and aesthetically satisfying translation，of completely conveying the original’s verse structure，tone，and syntax.
+ U1 D& W% O# `　　对美国印第安人传统口头文学的欣赏，一直被质量低劣的翻译所限制和妨碍，并且即使是那种不可多得的既体现着文化敏感性，又在美学上令人满意的译作，也难以完全传递出原作的诗体结构、语调和句法。
5 L+ _3 i& p3 C3 H' I3 ^　　Mores， which embodied each culture’s ideal principles for governing every citizen， were developed in the belief that the foundation of a community lies in the cultivation of individual powers to be placed in service to the community.
5 w5 S$ }$ Y- r6 O　　“风俗习惯”，体现了每一文化制约每个公民的理想准则，它是在这种信仰中发展而来的，即一个社会的基础在于个人能力的培养，并将这些个人能力置于对社会的服务之中。