新GRE考试辅导：阅难难句的攻克（43）

会计考友

1.It has thus generally been by way of the emphasis on oral literary creativity that these Chicano writers，whose English language works are sometimes uninspired，developed the powerful and arresting language that characterized their Spanish-language works.  
　　因此，一般而言，正是通过对口头文学创造性的强调，这些奇卡诺作家——其英语作品时常显得缺乏灵感——才得以发展一种强有力的和富于吸引力的语言，并以此构成了他们西班牙语作品的特征。
5 d$ j2 Y  e) w& d0 J' K　　2.To measure them properly，monitoring equipment would have to be laid out on a grid at intervals of at most 50 kilometers，with sensors at each grid point lowered deep in the ocean and kept there for many months.
　　为了恰当地测量它们，监测设备必须被设置在一网络上，彼此的间距最多为五十公里，位于每个网点的感应器沉放至海洋深处，并在许多个月中一直固定在那里。
　　3.This declaration，which was echoed in the text of the Fourteenth Amendment，was designed primarily to counter the Supreme Court’s ruling in Dred Scott v. Sandford that Black people in the United States could be denied citizenship.
　　这一在第十四条修正案的文本中被复述的宣言，主要是旨在对抗最高法院在“Dred Scott诉Sandford”一案中的判决，此判决裁定，在美国的黑人可被剥夺公民权。