新GRE阅读写作中难句解析19

会计考友

Its subject(to use Maynard Mack‘s categories)is　"life-as-spectacle，" for readers，diverted by its various incidents，observe its hero Odysseus primarily from without;the tragic Iliad，however，presents "life-as-experience"：readers　are asked to identify with the mind of Achilles，whose motivations render him a not particularly likable hero. (5)  
　　其主题〔若借鉴梅纳德。迈克(Maynard Mack)的两个分类范畴的话〕是“人生作为外部景象”，因为读者的注意力被作品那形形色色的事件所分散，主要是从外部来观察其主人公奥德修斯(Odyssus)的;然而，富于悲剧色彩的《伊利亚特》所表现的则是“人生作为内心体验”：读者被要求与阿基琉斯(Achilles)的心灵产生共鸣，而其行为动机却致使他变作一个并非特别惹人喜爱的主人公。 (从分号后的语句推理出前面的意思)
) \! C1 z: k  C) q, }2 Y　　注：hero：主人公;without：外部;likable：有吸引力的
  ]5 t. O: S: \* R+ @8 F　　难句类型;复杂修饰、插入语、抽象词、熟词僻义
) S- S0 v% t- S& V  y. s/ ^- ?　　请思考：如果看不懂分号前的without的意思，是否可以用合理化原则根据分号后的那句话推理出其意思?
( J3 Z/ d; [6 k- x. w　　解释：本句中尽管也存在一些复杂修饰和插入的内容，但是本句话之所以难懂，与其说是因为这些东西的影响，倒不如说是因为用词的抽象和语义的难以理解。作为一篇文学评论型的文章，文章中充斥着一些很抽象的词汇;本句话中就有subject/category/spectacle/divert/incident/hero/primarily/without/present/identify/motivation/particularly/likable等。背过这些单词的中文释义，并不意味着在阅读中能够清楚地理解其真正含义。这里仅解释几个对于这句话最重要的单词：
　　hero：在此不是指英雄，在文学评论型的文章当中，此单词的意思是主人公。
　　Without：在此处是一个熟词僻义，意思是外部，等于outside.
　　Likable：不可望文生义，它不是像什么东西的意思，而是有吸引力的意思，其同义词有pleasant或attractive.
7 F* l/ ^9 [+ x* ^5 c7 O& D& n　　本句中，对于理解全句起到最大影响的，就是能否正确理解without这个单词，然而问题在于，如果不认识without的熟词僻义，是否可用合理化原则根据分号后的那句话推理出其意思?根据紧跟着分别的however，我们可以推断出分号前后的两句话所说的内容截然相反，因此可以从I戏剧的描述中推出，without的意思应该是不去认同其主人公的内心世界。
1 A# }# c& H( H. [　　意群训练：Its subject(to use Maynard Mack‘s categories)is　"life-as-spectacle，" for readers，diverted by its various incidents，observe its hero Odysseus primarily from without;the tragic Iliad，however，presents "life-as-experience"：readers　are asked to identify with the mind of Achilles，whose motivations render him a not particularly likable hero.