However, some broods possess a few snails of the opposing hand, and in predominantly sinistral broods, the incidence of dextrality is surprisingly high.(5)可是，一些窝中会有一些相反旋向的蜗牛，而且在主要是左旋的窝种，出现右旋的几率是令人惊奇的高。
7 Y% O; ^7 U: Z2 Z4 j6 Q1 @ 难句类型：正话反说(或暗含的强对比) 考试用书
9 |# N9 h9 `3 x, N 解释：本句貌不惊人，实无难句之伟岸雄姿，然而不知在考试中难倒了多少英雄好汉，原文的表面意思简单至极，一些窝中会有一些相反旋向的蜗牛，在左旋为主的窝当中，出现右旋的几率是令人惊奇地高，关键是作者只是单纯地想说左旋窝的右旋几率吗?什么是高，是绝对值还是相对值?如果是相对值，那么是与什么相比呢? . K+ U$ M& o# n/ ?
这么一提示，读者可能会发现作者的言外之意，作者的真实意图，是想将两种窝的情况做一个对比，把句子补全就是：在左旋窝中会出现右旋，右旋窝中有左旋，而左旋窝中的右旋数量远远高于右旋窝中的左旋数量，这篇文章对这句话出了一道题，答案就是右旋窝中的左旋数量少于左旋窝中的右旋数量。 - z# C$ F1 r; ~! t& D: L
ETS的出题者的语言表述常常像初恋中的腼腆少女，言语间闪烁其辞，留有余味。让我们的考生自己云猜想，恐怕不是出于羞涩;其真实用心和正确含义，关乎读者的考试成败，不可不察。
2 {# q6 D9 h; E# E% r U 意群训练：However, some broods possess a few snails of the opposing hand, and in predominantly sinistral broods, the incidence of dextrality is surprisingly high. |
发表于 2012-8-15 13:05:25
