商务日语专业术语 ：旺季到了

会计考友

これからが書き入れ時です
# ~0 V" C4 C) \% aＡ：だいぶ景気が上向いてきたようですが、いかがですか。
/ S  Q9 @/ \$ E" J2 ^' m! ^9 u' w+ K0 jＢ：いや、まだまだですよ。売上げは伸びていますが、価格が弱含みで、儲けが薄くてね。
Ａ：しかし、これからが書き入れ時ですから、弱気にならずにがんばってください。
; C2 i, \& a8 w9 J: |. HＢ：そうですね。頑張るしかありませんね。もうしばらくは。
書き入れ時：指“最繁忙的时期”或收入较高的时节。尽管“書き入れ”仅指填写表格，但它实际上是指把销售额填入账本。这种表达经常用于零售或贸易行业。对零售者而言，每年有两个“書き入れ時”。即「お中元」（中元节，年中送礼品时节）、「お歳暮」（岁暮节，年末送礼时节）。
旺季到了ᛰ﫟〶६
( I3 C+ Z% r( ]) {# I6 jA：商业状况好像出现很大的好转，你的生意进展得如何？
5 {/ J3 y8 ]; P3 C  kB：仍未有好转，销售量倒是增长了，但价格走低，因此利润不多。
A：不过，旺季就要来临，不要气馁，加把劲儿。
3 s+ {% c* U2 SB：我一定会的，从现在开始我只能尽自己最大努力了。
; i4 Z/ ]8 x7 `) |0 U- `描述经济状况的表达方式
·繁忙期佨��괇陚鶺⢖᫚瘋
2 d, d' ]  u4 v1 A; R指某一行业的繁忙时期
·にっぱち＝二八
# b! O2 Q' ^0 q! q0 x4 r7 U这个术语包括2和8两个数词，表示每年的二月河八月。在这两个月的时间内，日本的贸易不景气，因此“にっぱち”指不景气时期。
·景気の谷
. _) e: P3 i0 `: e" @这也指一个低点，尽管他本意是指商业低谷。
·天井禦뮡��
; Y% L" u8 r* ?这个术语本意指天花板，但它常用来指贸易最高点，通常市场上的最高价格。例如：「天井を打つ」是指“达到最高价格”。
4 y  D1 f* C" Y. ~5 u* }·底
) p/ \  \# C- y1 C; \6 q0 T8 M# [字面意思指“底部”，用来指贸易萧条期或最低价位。「底値」也指“最低价位”。「底離れ」指“停歇回升”。