职称日语进级阅读（4-3级）21

会计考友

　　日本の交通
　　东京と大坂は日本の二大都市です。仕事や旅行で东京と大坂の间を行ったり来たりする人がたくさんいます。それで、飞行机、新干线、バスなどいろいろな乗り物が発达しました。さむらいがいた江戸时代は东京から大坂へ行くとき、歩いて行きました。1889年に汽车ができましたが、约20时间かかりました。その後、新しい电车ができて、どんどん时间がみじかくなりました。昔、东京から大坂まで歩いて、约2周间かかりましたが、今、新干线で2时间半です。
　　注釈：
　　さむらい（侍）［名］武士
& t2 K, j: ?& V3 P　　问题：
2 g' P: M, p5 K( w( x4 r6 ^　　昔、东京から大坂まで汽车で何时间かかりましたか。
! _1 v- u' |) `; l3 ?; y　　1、约20时间
- t' ~5 P1 y" p; t- s) p- r　　2、约2周间
6 D1 ~* G% \% P6 V0 Y0 ?% h　　3、约2时间半
  y2 v/ \7 U4 I6 G' q$ L　　4、约1时间半
　　江戸时代は东京から大坂までどのような手段で行きましたか。
　　1、バス 2、汽车 3、电车 4、歩き
3 V  j2 W9 A/ ~& O; ?% Q" y　　答案：1，4
( `, U4 Z# S$ g7 |& c+ G　　参考译文：
　　日本的交通
' E& I, b7 u0 q　　东京和大阪是日本的两大城市。因工作和旅游而在东京和大阪之间来来去去的人很多。因此，飞机，新干线，公车等交通工具都很发达。在还有武士的江户时代，从东京去大阪是走路过去的。1889年汽车出现后，大约要花20个小时。后来，新电车的出现所需的时间不断缩短。以前，从东京到大阪走路大约要花两个星期，现在坐新干线两个半小时就行了。