职称日语进级阅读（4-3级）44

会计考友

　　日本の病院
　　日本の病院には大学の付属病院や総合病院のような大きい病院と、「ΟΟ病院」のような个人で开いている小さい病院があります。大きい病院は人が多くて待つ时间が长います。
" r  u3 ?: D7 _( K) y- e　　病気になったときによくみてもらうお医者さんのことを「かかりつけのお医者さん」と言います。
& @: g( G: q% `+ y/ Z" O" C: {' V　　初めて病院へ行くときは、保険证を持っていかなければなりません。ふつう、かかったお金の30パーセントを自分で払います。二度目に行くときは诊察券を持っていきます。病院でもらう药は纸の袋に入っています。
8 `9 L3 {! O% U. _+ q+ f# `- n) `　　注釈：
　　付属病院（ふぞくびょういん）［名］附属医院
　　総合病院（そうごうびょういん）［名］综合（性）医院
" o2 C% B% j* j  q　　かかりつけ（挂かりつけ）［名］经常就诊（的医生）
　　保険证（ほけんしょう）［名］健康保险证
　　パーセント［名］百分率
- ~6 w% H# s; A4 _8 z  I& X　　诊察券（しんさつけん）［名］挂号证
　　袋（ふくろ）［名］袋子，口袋
　　问题：
　　初めて病院へ行くときは、どのようなものを持っていきますか。
  J- o: e: ^9 {9 r6 z! q# u　　１、かかりつけのお医者さんの证明书
6 Z! y* m! U, l/ y% W" P3 ?; r$ r　　２、诊察券
　　３、30パーセントのお金
3 q* J5 C9 D* F. m　　４、保険证
　　答案：4
　　参考译文：
6 _' m' d& V6 B# e* X+ o/ H, h　　对于日本的医院，有大学的附属医院和综合医院之类的大医院，也有“某某医院”之类的个人开的小医院。大的医院人多并且等待的时间长。生病时经常为你看病的医生被称为“经常就诊的医生”。第一次去医院时，必须带着健康保险证。通常费用的百分三十是自己支付的。第二次去的时候就要带上挂号证。在医院拿到的药是放入纸袋里的。
　　相关语法
; \9 c  U* A0 @  F# T　　～のような　表示：以某事物为例的用法。
　　例：犬や猫のような动物は嫌いです。――很讨厌狗猫之类的动物。
　　动词基本型＋名词 表示：连体形，动作的对象。
　　例：书く本——写的书
% \" S& g0 v% y& \8 U, y& E+ R　　甲に　乙が　あります 表示：诸如花草，桌椅等不能活动的物体的存在。
' d: R1 C+ k* Y# L2 o) Q9 R　　例：机の前にいすがあります。——桌子前面是椅子
( J0 x& U* y, F) y& ]: N' b$ q: Q　　～「て」，～ 表示：并列，停顿，承接，因果。
　　“动词基本型＋时（とき）” 表示：做某事的时候
　　食事をするとき、日本人ははしを使います。――吃饭的时候，日本人使用筷子。
2 h: H- y/ S. t& }　　甲を乙と言う 表示：相当于汉语的“管甲叫乙”表示甲所说明、指示的事物是用乙所代表的名称来称呼的。
2 u7 _/ C5 E% J' L　　例：この纸を折り纸と言います。――这种纸被称作折纸。
& W9 ?4 ]7 l) L, E　　～なければ　なりません（ならない）表示：必须～，应该～等。
　　例：七时に起きなければなりません。――必须七点起床。
1 E/ V2 r  V# f' s6 W* {( ]　　～「て」いきます/きます 表示：经过时间的推移，事态的发展。
! m( F2 @2 Q6 i0 q% n! O6 `& ^! {: y　　～「て」いきます表示将来事态发展的趋势。
　　～「て」きます表示过去到现在的发展趋势。
　　例：寒くなってきました。（从过去到现在） ――冷了起来。
　　寒くなっていきます。（从现在到将来）――将要冷起来。