职称日语进级阅读（4-3级）41

会计考友

　　回転ずし
　　今日は日本人の友达と回転ずしへ行きました。その店はいつもとても込んでいるそうですが、2时をすぎていたからか、今日はすぐ座れました。もちろん、今までにすしを食べたことはあります。でも、回転ずしは始めてで、とても嬉しかったです。えびやまぐろなどいろいろなすしが回っています。そして、わざわざ注文しなくても、好きなものを取って食べることができます。これはとても便利です。すしは一皿200円でした。すこし高いと思っていましたが、おいしくて、10皿も食べておなかがいっぱいになりました。
* U" ~9 J; b; M. n9 v7 @# i) J　　注釈：
9 e( [* D* d. j　　回転ずし（かいてんずし）　[连语]　旋转寿司，回转寿司
. q# Q- F" J5 l　　えび（海老、虾）　　　　　　　[名]　虾
4 d$ t. P9 A9 \, `　　まぐろ（鲔）　　　　　　　　　　[名]　金枪鱼
　　わざわざ　　　　　　　　　　[副]特意，故意
! f4 n% j" x7 h9 n　　问题：
　　回転ずしのどのようなところが便利ですか。
+ x$ y- q  u. S/ B$ x  K3 E　　１、いつも2时をすぎると、すぐに座れるところです
　　２、いろいろな种类のえびやまぐろが食べられるところです
　　３、店の人に「ΟΟをください」と言わなくてもいいところです
　　４、一皿200円で、お金をはらうとき、简単なところです
　　今日はどうしてとてもうれしかったのですか。
" j) l6 y" I" d8 g8 z　　１、回転ずしで始めて食べたからです
! ~# u  r. h3 F/ ?7 z　　２、すしを始めて食べたからです
# A5 i7 c) }* f$ d" n　　３、えびやまぐろが食べられたからです
　　４、回転ずしが安かったからです
. |* r" f( ?5 G. E5 |. M1 G　　答案：3，1
1 Y' N3 N$ q6 R' d0 b, W　　参考译文：
　　回转寿司
　　今天和日本的朋友去吃回转寿司。据说那家店总是很拥挤，但今天过了两点以后吧，马上就能坐下了。当然到目前为止也吃过寿司的。但是回转寿司是第一次，非常高兴呢。虾，金枪鱼等的各种各样的寿司一直回转着。即使没有特意点菜，也能拿到喜欢的来吃。这个很方便。寿司一碟200日元，虽然想寿司是很贵的，但是很好吃，10碟都吃下肚子变得好饱。
) w* g' }4 f9 b0 |　　相关语法
$ G' N! J5 m% `5 |! X& L　　～「て」います 表示：动作的进行或状态的持续
　　例：王さんは　新闻を　読んで　います。――小王正在看报纸。
　　普通体＋そうです（传闻） 表示：表示从别人那里听到某事。相当于汉语的“据说～”，“听说～”
) D: b5 z& ]/ \, j% b7 w( p　　例：北京は　まだ寒いそうです。――听说北京还很冷。
　　～が，～ 表示：顺接或逆接。
6 h  _4 g  N! s' N) C/ S4 l7 i( ?　　～「て」から、～　表示：两个动作相继发生。
　　薬をもらってから、帰ってください。――拿药之后请回去。
- Q/ x# N* t3 ^+ B& |　　～「た」ことが　あります。 表示：叙述曾有某种经历的句型。
: l& A: ?, j8 U- Z8 o1 h" M　　私は　王さんに　会った　ことが　あります。――我见过小王。
! O  x) a2 p" \: ?; `- d* m　　（文中把が变成は应该是作强调。）
$ R3 `9 x/ A& O  @9 ~& N　　～「て」，～ 表示：并列，停顿，承接，因果。
　　～など 表示：等等（与前面列举的相关的事物）
　　例： 菓子や饮み物などを売る店。――卖点心和冷饮等的商店。
　　（动词连用型，形容词词尾い变く，形容动词词干＋だ、名词基本型）＋「て」も、～
　　表示：如果出现了前句叙述的事物或现象，一般必然出现的某事物或现象示出现，或出现了与一般情况相反的事物或现象（解释好长，想当于汉语的“即使～也～）
# p; n/ b4 M4 o, Y" L　　例：夜になっても、気温が下りません。――即使到夜里，气温也不下降。
　　“动词基本型＋ことができます”表示：可能、能力的意思。
; W  w; x9 v7 R2 [　　ギョーザを作ることができます――会做饺子。
: N/ E% B6 Y0 }3 N　　～く　なります（形容词去掉末尾い）， ～に　なります（名词不变，形容动词去掉末尾だ）表示：自发的变化。
　　例：操作は　简単に　なります。――操作变简单了。