职称日语进级阅读（4-3级）37

会计考友

　　日本では花と言えば桜です。春になるとテレビや新闻では桜の开花予想が话题になり、人々の関心は、いつ、どこに花见に行くかに集まります。
: R4 d- n  A( q' W  e　　もともと花见は豊作を祈る行事でした。桜の下で騒ぐと花が开き、その年は豊作になると信じられていました。今は豊作への愿いは薄れ、大騒ぎする宴会の习惯だけが残っています。「花见の场所取りは新入社员の仕事」という会社もあります。花见は现在もなくてはならない大切な行事なのです。
  j& B8 K3 Q1 R: Y　　注釈：
　　豊作（ほうさく）「名」丰收
　　行事（ぎょうじ）「名」仪式、活动
6 I6 {& M- @% N* l- P. G+ G/ k　　騒ぐ（さわぐ）「自五」吵闹、慌张、闹事、极力称赞、不安、张罗、匆忙、酒后胡闹
# Y( b7 ~' A3 {1 i: k; }! B　　信じる（しんじる）「他上一」相信、信赖、信仰
　　薄れる（うすれる）「自下一」减弱、渐薄
　　残る（のこる）「自五」留下、剩余、残存、残留、遗留
# O/ I, L6 {) Q' s5 }, a6 Z; N) _　　问题：
　　春になると、日本人の関心はどのようなことですか。
　　１、 豊作
　　２、 宴会
　　３、 花火
( v7 U: K7 p# J% c: {　　４、 花见
' S  i1 z+ k7 ~* ]　　现在の花见には何がなくなりましたか。
/ ~9 X% v& m8 W0 e. q　　１、 宴会
　　２、 豊作の愿い
" q4 p3 q; l5 S$ h# _$ Z　　３、 桜の木の下で騒ぐこと
5 `+ J4 W! e7 `; g6 A! U　　４、 花火
　　答案：4、２
# Q% O6 }) }% s$ @$ W　　参考译文：
' r  ]: o  N5 P# P# m, O　　在日本，说到花的话一定是樱花。一到春天，电视和新闻中，樱花的花期预测便成为话题，人人关心。什么时候，要聚在一起去某个地方赏花。
2 ^7 f  ^% S+ O, h# w, p/ r+ d　　本来赏花是祈祷丰收的一是。如果在樱花下吵吵闹闹的话，樱花就会开放，相信这一年会丰收。现在对丰收的祈愿已经渐渐减弱了，但是举行热闹的宴会的习惯仍然保存了下来。
5 e+ c5 ^) ?; `8 e: Q! A: E　　说“占赏花的地方是新员工的事情”的公司也有。现在，赏花仍然是很重要的仪式。