职称日语进级阅读（4-3级）29

会计考友

　　比ゆ
　　日本人はよく比ゆを使いますが、比ゆによって物の様子がはっきり伝えられます。比ゆは国によってかなり违いますが、その外に地域や世代によっても违います。调査の结果をまとめて见れば、「石のように固いパン」という比ゆがどこの国でもよく使われていることが分かります。
　　注釈：
　　比ゆ（ひゆ）（比喩）「名」比喻
9 t" q3 u4 e1 W8 C　　はっきり「副」清楚、明确、鲜明、痛痛快快
& X+ Q& u2 U4 C　　様子（ようす）「名」情况、状况、动向
6 p  P. v6 h$ o: y　　かなり「副」相当，很
　　世代（せだい）「名」世代，同代（辈）的人，一代人
' t; G% h$ O4 w  L# ~% d2 ^, B　　まとめる（缠める）「他下一」整理，归纳
$ X1 Y. a, V! m+ ^8 e' f, q! o　　问题：
" J2 g# d% k. P' p* V　　「石のように固いパン」という比ゆはどの国がよく使いますか。
7 ?' f9 U* v! a, P: ]　　１、 日本人だけがよく使います。
　　２、 日本以外の地域の人たちがよく使います。
3 H: l" {) M- M+ d1 X　　３、 日本以外の地域の若い世代がよく使います。
　　４、 どこの国でもよく使います。
　　答案：4
5 n1 I+ g$ w9 W& @' ^: D! C　　参考译文：
: J* V8 x$ |  @, T0 t　　比喻
　　日本人经常使用比喻，用不同的比喻能鲜明的转达情况。不同国家的比喻有很大的不同，除此以外，不同的地区和世代比喻也相去甚远。整理并查看调查的结果，可以知道，“硬得像石头的面包”这一比喻无论哪个国家都经常使用。