日本の大きなデパートの食料品売り场（以下、デパ地下）は、たいてい地下にあります。デパートによって异なりますが、地下一阶では、调理されたお総菜（ご饭などの主食といっしょに食べるおかずのこと）やお弁当、洋菓子や和菓子などを贩売し、地下二阶で野菜や肉、鱼などの生鲜食品を贩売しているところが多いです。4 @" B# _, H! B) E% \5 X
デパ地下には、和、洋、中华のお総菜をはじめ、パン、ケーキ、すし、渍物、お酒など、さまざまな种类の食料品専门店が入っており、そこへ行けば、食卓に必要なものはほとんど见つけられると言っていいでしょう。そのため、デパ地下を利用するは多く、一日中买い物客でにぎわっています。) b) ?3 n0 l! a' Q( {
注釈：6 E% F% ?4 X9 u5 o4 u- D/ L( T7 h5 @1 D
デパ地下 （デパちか） [连语] 百货商场的地下卖场，指食品卖场& V+ l' T/ N- t2 E; }
异なる（ことなる） [他五] 不同，不一样
5 f: B+ p6 o8 i2 E 调理（ちょうり） [名。？他サ] 烹调，烹饪1 R& k1 N: W! E. l2 g
総菜（そうざい） [名] 家常菜，副食
V6 }# R2 r% q) h4 | 贩売（はんばい） [名？他サ] 销售，出售3 a2 k. L( o# l/ a" h
食卓（しょくたく） [名] 餐桌，饭桌% W8 J3 o- k& B1 a0 n: G
赈わう（にぎわう） [五他]热闹，拥挤
- I; `* z! u0 }/ P' I8 |2 j K3 W 问题： j) v8 P$ |0 ]: }
デパートの食料品売り场はどこにありますか。- d. p$ V" r) |( @
１、一阶
3 D. q1 p3 K- o: Q) E+ h ２、二阶, p1 _. F g: I) E* f+ ]: v: J
３、地下一阶$ [ T( c, E" m8 ?2 ?0 N
４、地下一阶、二阶8 o q8 v. I. d
ふつう、お弁当やケーキなどを贩売するところはどこですか。9 I1 d' `) B4 \, o' {- b
１、地下一阶
/ K, I( F7 i0 d: E# ?8 X ２、地下二阶
3 C" }' V" h. ^' O& j! X# A ３、一阶４、二阶; Y, B A2 A. I9 J
答案：4，1: F+ `# d8 }5 q) J5 V! `& g1 p: M$ ~2 @
参考译文：! U1 J3 L$ P. {/ _
地下卖场
9 i3 `, o" ^ X6 _5 ?5 Y# L 日本巨大商店的食品出售处（以下，地下卖场），大部分都是在地下的。由于商店本身的不一样，对于地下一层，出售着被用于烹调的家常菜（与饭之类的主食一起吃的菜肴）和便当，西式点心，日式点心等等，而对于地下二层，出售蔬菜，肉，鱼之类的新鲜食品的地方有很多。
, `0 }+ e* B a/ A 所谓地下卖场，开始于日式、西式、中式的家常菜，面包、蛋糕、寿司、咸菜和酒等等，可以这样说吧，各种各样的食品专卖店进入后，去到那里的话，饭桌上必需的东西大部分都能被找到。为此，利用地下卖场的很多，一天里都拥挤着买东西的客人 |
发表于 2012-8-15 22:41:35
