职称日语进级阅读（4-3级）50

会计考友 · 发表于 2012-8-15 22:41:35

　　梅雨
　　暦の上で梅雨とは、立春（2月4日ごろ）から135日目にあたる「入梅」の日からの30日间を言います。だいたい6月11日ぐらいから一ヶ月间ということになります。
　　しかし、実际には、早いときは5月中から始まり、また、ほとんど雨が降らない「空梅雨」で终わる年もあり、一定ではありません。
　　梅の実が熟すころに雨が降り続くので、「梅」の「雨」と书きます。冷たい北东気流と、暖かくて湿った南西気流とがぶつかりあって生じた前线が、日本列岛の南海上にとどまって雨を降らせるのです。一般的には「つゆ」と言いますが、「にゅうばい」「ながし」「ながじけ」などと呼ぶ地方もあります。
　　注釈：
　　暦（こよみ）　　　　　　[名]　　日历
　　入梅（にゅうばい）　[名]　　　进入梅雨季节
　　空梅雨（からつゆ）　[名]　　干梅雨，不下雨的梅雨期
　　湿る（しめる）　　　　[自五]　　潮湿
　　ぶつかる　　　　　　[自五]　　撞，碰
　　前线（ぜんせん）　　[名]　　　　全线，前锋
　　梅雨（つゆ）　　　　　[名]　　　梅雨
　　问题：
　　梅雨の日数はだいたいどのくらいありますか。
　　１、35日目にあります
　　２、135日间くらいあります
　　３、30日目にあります
　　４、30日间くらいあります
　　どうしてつゆを「梅」の「雨」と书きますか。
　　１、そのときに梅の実が熟すからです
　　２、そのときに冷たい気流と暖かい気流が生じるからです
　　３、そのときに日本列岛の南海上に前线がとどまって、雨が降るからです
　　４、そのときに入梅になるからです
　　答案：4，1
　　参考译文：
　　梅雨
　　日历上所谓的梅雨，就是从立春（2月4日左右）开始后第135天碰上的“进入梅雨季节”那一天后的30天里，据说大概决定了从6月11日左右开始一个月的时间。
　　但是，实际上，有些是在早期的5月中就开始，另外，也有基本不下雨的“干梅雨”结束一整年。这没有固定的。
　　因为梅子果实的成熟时期雨不停的下，就写作“梅雨”。东北寒流和东南暖湿气流碰撞后，产生锋面，使停在日本列岛南海上的雨下起来了。（梅雨）一般称作“つゆ（梅雨）”，也有些地方称作“にゅうばい（入梅）”，“ながし”，“ながじけ”等等。
　　相关语法
　　～とは，～表示：对某事物下定义的说法。
　　例：友人とはだれのことか――你所说的朋友是指谁？
　　甲を乙と言う表示：相当于汉语的“管甲叫乙”表示甲所说明、指示的事物是用乙所代表的名称来称呼的。
　　例：この纸を折り纸と言います。――这种纸被称作折纸。
　　～ぐらい（くらい）　表示：大约～
　　1时间くらいかかる――约需一个小时；需要一个小时左右。
　　（动词的基本形或ない形）＋ことになります　表示：事物被决定或成为某种结果。相当于汉语的“决定～”
　　例：来月は、试験をしないことになります。――下个月决定不测验了。
　　～という　表示：一般人们提到的传闻内容。
　　例：彼はインドで死んだという。――据说他是在印度去世的。
　　动词的连用中止
　　“连用中止”是动词连用形的重要语法之一。“连用中止”是指的是用连用形中断句子，再在后面续完句子。用“连用中止”连接起来的句子之前有以下几种关系：
　　并列，对比，顺序，原因，附带状况。
　　文中是并列，例：この町には、山があり、川がある。――对这座城市，有山也有河流。
　　（动词或形容词的普通体，名词或形容动词词干＋な）＋ので、～　表示：前句是后句后述事物的原因或理由。
　　例：きれいなので人目を引く。―――因为漂亮，惹人注目。
　　と～と～　表示：并列关系例：奈良と京都（と）は日本の古都である。――奈良和京都都是日本古都。
　　～が，～表示：顺接或逆接。
　　～など表示：等等（与前面列举的相关的事物）
　　例：菓子や饮み物などを売る店。――卖点心和冷饮等的商店。
　　使役态的表达方法：甲は乙に　～（さ）せる――甲让乙～（甲是动作的发动者，乙是动作的执行者）（还有一种是：甲は乙を　～（さ）せる，这种指直接对象。）
　　动词：第一类：う段改为あ段加“せる”例如：书く――书かせる
　　第二类：る变させる例如：食べる――食べさせる
　　第三类：来る――来させる　　する――させる
　　例：お母さんは纯子さんに部屋を扫除させます。――母亲让纯子去打扫房间。
　　纯子さんは犬を散歩させます。――纯子带狗去散步。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[职称日语模拟] 职称日语进级阅读（4-3级）50