职称日语阅读（4-3级）57

会计考友

　　つい最近まで、「テレビはお父さんで、电気冷蔵库はお母さんだ」とばかり思っていました。いや、ホントウの话です。
　　たとえば、家族そろっての食事どきです。茶の间で、いつも家の中心にデンと座っているのは、テレビではありませんか。
　　食事中も、きまってテレビが喋っています。私たちは、それに目を向け、耳を倾けながら、ただ黙黙と箸を运んでいます。
2 _  [: U0 Q& ~  T8 h　　たとえば、子供が学校から帰ってきたときです。台所で、いつも优しく子供を迎えてくれるのは、冷蔵库ではありませんか。
: j  l2 J- M7 W1 y3 P! I　　注釈：
* g( a) [$ A1 ^6 [; D　　茶の间（ちゃのま）　　　「名」　　餐室，茶室
+ |( I- s  ?, k　　デンと　　　　　　「副」　（俗）沉着，稳重
3 R! x# R# D6 z0 U4 q# p　　喋る（しゃべる）　「他五」　说，讲，喋喋不休，能说会道
) [; b+ _% H. F　　目を向ける（めをむける）　「惯用」　　投入视线，朝……看
% F. c9 {* `5 a& z( Z9 M5 _  Z　　耳を倾ける（みみをかたむける）　「惯用」　注意听，倾听
* s: d% H' |  k2 t- s* P　　黙黙（もくもく）　　　　「形动」　不声不响，默默
" k. O2 X9 b8 ~8 F: w5 |' n8 d　　运ぶ（はこぶ）　　　　　「他五」　移动，搬运，推进，运笔，运针
　　问题：
　　「テレビはお父さんで、电気冷蔵库はお母さんだ」とありますが、ここではどういう意味ですか。
: z6 d1 \. T. f% L$ v% g! N! C　　１、 テレビは父亲が买ったもので、冷蔵库は母亲が买ったものだということ
　　２、 テレビはよく见るのは父亲で、冷蔵库をよく使うのは母亲だということ
# S: e/ N9 g& T- U# U) T, R4 e. Z　　３、 テレビは父亲の代わりを、冷蔵库は母亲の代わりをしているということ
: P* L* w) H' C+ G9 Y　　４、 テレビは笔者の本当の父亲で、冷蔵库が本当の母亲だと思っていたということ
- L+ r! X# T" U/ R6 H/ L, a　　食事のとき、私たちが目を向けたものは何ですか。
　　１、 母亲
　　２、 父亲
$ y' _1 W9 V1 w4 O$ l1 ]　　３、 冷蔵库
　　４、 テレビ
, g/ _. e- M1 N. L8 e2 ]) I8 c/ A　　答案：3、４
　　参考译文：
# F+ s5 u3 H/ W$ Y　　就在最近，总是觉得“电视是父亲，冰箱是母亲”。唔，实话如此。
　　比如，家人一起吃饭的时候。餐厅里，总是稳坐家中的，不是电视吗？
1 ~2 [* c0 Y. B) j- K　　吃饭时，也一定是电视在那里说个不停。我们大家，一边看着那儿听着那儿，一边不声不响的动着筷子。
$ g) g# l% Z3 M% }9 b6 g　　再比如，孩子从学校回来的时候。厨房里，总是温柔地迎接孩子的，不是冰箱吗？