日本に来てしばらくの间、日本语学校に通いながら、居酒屋で皿洗いのアルバイトをしていました。大学の入学金を贮金していたので、最初は时给ばかりが気になり、10円でも高いところへとアルバイト先を変えていました。しかし、その差额は新しい职场を探すときの交通费に消えてしまうくらい、わずかな金额でした。また、いくつかの职场を见てみると、场所によってかなり雰囲気が违うことに気づきました。それからは、働きやすい雰囲気かどうかを第一に考えて、仕事を探すようになりました。
6 q5 t+ N/ D1 Y: c A+ ]" b4 r7 \ 注釈：
- R; n+ @3 Q& O0 k! ~* h 居酒屋（いざかや） [名] 小酒店，酒铺
6 S* ]* T8 a! e. _( K アルバイト [名？自サ] 工读，学生打工
$ X$ }& Y0 A7 Y V2 r 贮金（ちょきん） [自他サ] 存款，储蓄: { @5 e# U. o+ ]2 g' x% P+ e( c
时给（じきゅう） [名] 按时计酬，计时工资，时薪. C9 f1 s1 W7 f0 [9 ^) F, g) O
気になる（きになる） [惯用] 担心，挂念，惦记
3 x6 a0 W7 ]: [6 Z: u 问题：
& d% m6 |9 F7 K* C3 {' Z' x 最初、アルバイトをしたとき、何がいちばんだと思いましたか。2 a- P, c! {; R' }0 A8 `
１、职场8 G4 \& K& v+ {: c! I
２、雰囲気& [2 ?4 p* |& @. s2 O$ z
３、交通( U Y) M, n" [
４、お金. q5 q! k5 v' E! e% S; o
アルバイトをしたのは何のためですか。& p; S; Q* _+ B. D) I
１、日本语学校の入学金のためです- U) ~) B2 n( b8 R3 s. E( d m
２、大学の入学金のためです
5 u- q# o7 y8 r1 ~1 O$ x ３、大学の授业料のためです
) G1 l" r* j% J* S ４、交通费のためです
u0 u W& X, {. c- O- P* x4 U 答案：4，2, B6 S* G* y' ]9 e5 P7 E4 M' `
参考译文：
! B% l8 T9 W' ?- _, B+ O3 l7 p2 X 打工8 ~! u. s7 Z' ^/ [* T1 c5 u+ b3 {
来到日本的这么长的时间，去日语学校上课的同时，去小酒馆洗盘子打工。因为正为大学入学金而储蓄，对按时计酬总是很担心。哪怕多给10日元，也会改变打工地方换到那里去。但是，这个差额基本消除了寻找新工作时的交通费用，就那仅有的一点金额。另外，从试过的几个岗位看，发觉由于地方的不同气氛相当的不同，从那以后，找工作转变成第一考虑的是能否有工作轻松的气氛。 |
发表于 2012-8-15 22:41:35
