新しい読书の形が生まれています。电子化した书籍を集め、インターネットで読者に直接届けたり、データをおさめたディスクを书店やコンビニで贩売したりするようになったそうです。後者の场合は、読みたい本を选び、持参したディスクを店员に渡すと、10分ほどでデータの书き込みができるので、それを専用の端末にいれて「読む?ことができます。画面は鲜明で漫画も楽しく読めます。ただ、端末が重いので、通勤电车で立って読むにはつらいということです。
( j; _9 x J) B; _( h& V8 Q- F) x6 Y, P 电子书籍にすれば、在库、返品、品切れ、絶版の心配がなくなる上に、运搬や印刷の费用が减らせます。さらに纸资源の节约にもなるといいます。纸の本より2割から5割安くなるというから、若者の活字离れをくいとめることもできるかもしれない、と①関系者は期待しているそうです。
4 E& [6 H4 X. q 注釈：
; N2 r2 A k: r インターネット [名] 因特网
* s% v, f# C- b% K5 {/ H5 q データ [名] 数据8 ^+ ^: s m3 g4 M3 G- A; n( z8 l
ディスク [名] 软盘( J( {) Z, D0 e: s% f& e6 E, n/ s
持参（じさん） [名?他サ] 携带
6 H+ c# u0 \+ E j9 u; ` 书き込み（かきこみ） [名] 写入，输入3 l& a( M' Z+ E K2 m
端末（たんまつ） [名] （电线等的）终端，末端; d4 u6 a' W8 W% v& {
品切れ（しなぎれ） [名] 卖光，售罄
$ N1 v& P" v; l" w 活字离れ（かつじばなれ） [连语] 指年轻人不读铅字排版读物
" G! A1 B2 w; y2 D/ k 食い止める（くいとめる） [他下一] 遏制，阻止* { L& L, m$ L v( j
问题：
' T" ^# n* l0 l 电子书籍の利点とは反対の点を次の中から一つ选びなさい。2 M9 y* b' z# g) O! Q
１、纸资源の节约には期待するほどならないということです
8 Z. ]5 u. G* ^( l' l) Z ２、在库、返品、品切れ、絶版などの心配がないことです
' z8 |: V1 q& [$ s% i) U ３、运搬や印刷の费用が减らせることです
& K$ ?: T5 a3 X$ m/ G( f ４、若者の活字离れをくいとめられることです* N$ u. @7 u* N T3 \5 U3 c [' d
①「関系者は期待しているそうです。」とありますが、その関系者とは谁のことですか。4 z8 _/ y4 M+ P' c" s, I
１、书店やコンビにの人
" F* L7 s5 w* D7 m ２、読者! c. N5 W- G7 S d3 T0 Y: w
３、电子书籍を开発した人' J1 n& L2 u- k+ O' \' [# z
４、若者+ B+ J- O8 n' S) ^
答案：1,3
/ _) |. U. x0 V; ~4 O" w: p 参考译文：& }1 {, h/ E6 j& ~2 q
电子辞典
. v0 I4 C6 L& q. U 新的看书方式产生了。据说收集电子化的书籍，实现了或者通过因特网直接送去，或者把数据存在软盘里，在书店和便利店里出售。对于后者的情况，选出想看的书，携带软盘交给店员，10分钟的时间就能把数据输进去。这些（数据）放入专用的终端就能“看”。画面很清晰也能快乐地看漫画。只是因为终端很重，站在班车里看会很辛苦。) R) F+ e( L0 t
假如用电子书籍，不仅存货，退货，断货，绝版都不用担心了，而且使运输和印刷的费用减少了。并且可以实现纸资源的节约。据说比起纸造的书便宜两成到五成，相关人员正在期待这样或许能够防止年轻人不读铅笔排版的读物。 |
发表于 2012-8-15 22:41:35
