职称日语进级阅读（4-3级）113

会计考友

　　「米国のステーキは肉が硬くてまずいよ。」よくそう言われます。先日、米国出张した时も、そのような助言に従ってステーキは远虑していました。ところが、ステーキだけでなく、じつはかなりの食べ物が“硬い”ことに、すぐ気づきました。
9 x2 h0 K! Q3 i* _2 k/ f　　例えばサンドイッチ。日本では耳をとった软らかい食パンにハムや野菜などが上品に挟まれていますが。米国では、フランスパンの兄贵分のような硬くて大きなパンに、肉や野菜がぎっしり诘まったものが主流。口を大きく开けて、かみちぎらないと、それこそ歯が立ちません。口の中に入れた後も、なかなか粉砕できないので、よくよくアゴを使うことになります。サイズが大きいせいもありますが、そのうち疲れ果てて食べきれないこと多かったです。
$ Z8 T2 |2 e- ]+ ?# C8 B　　街中の屋台で売っているドーナツのお化けみたいなリング状の菓子も、简単にはかみ切れません。ステーキの方がむしろ软らかく、「おいしい」と感じたくらいでした。
" m8 K  t* X2 p% K( d# ~0 j　　とにかくアゴが疲れました。一ヶ月ぶりに帰国して、米饭と刺し身をつまむと、软らかくてすぐのどを通り抜け、感激しました。
　　ただ、これでいいのかとも思います。かむことは脳の机能や心にも関系があると言います。米国人のアゴは日本人に比べて顽丈に见えました。ガブリとかみつく食べ方も迫力がありました。それが最近の日米関系を反映しているようで、なぜか①不安になりました。「ガツン」という前に、「ガブリ」とやらなくてはいけないのかもしれません。
　　注釈：
　　米国（べいこく）「名」美国
. O6 f% W6 N" t$ L　　サンドイッチ「名」夹心面包，三明治
! g  m& n; H% d) K5 G　　出张（しゅっちょう）「名?自サ」出差
) [+ D7 r+ Z0 d: N) I　　上品（じょうひん）「形动」文雅，雅致
　　兄贵分（あにきぶん）「名」老大哥
　　诘る（つまる）「自五」挤满，塞满
: |/ m' i: K* Q% G0 X- j　　かみちぎる（噛み千切る）「他五」嚼不烂
　　歯が立たない（はがたたない）「惯用」咬不动
* T  H7 \9 |2 {- ~　　粉砕（ふんさい）「名?他サ」粉碎
　　疲れ果てる（つかれはてる）「自下一」疲劳不堪，筋疲力尽
　　屋台（やたい）「名」地摊
3 [9 t0 ^, a- l$ F8 h　　顽丈（がんじょう）「名?形动」强健，健壮，结实
/ E) t' x1 N# R! }+ w　　问题：
　　米国のサンドイッチに「歯が立たない」のはなぜですか。
9 @2 C% }8 ^, Z. Z　　１、肉や野菜がぎっしり诘まっているからです。
; g* B  e) G1 W5 p　　２、硬くて大きいからです。
　　３、食べ切れないからです。
　　４、かみちぎっていないからです。
  m$ f2 }+ ]- [　　笔者はどうして①「不安になりました。」と言っているのですか。
　　１、かむことは脳の机能に関系があるからです。
6 y2 r' A5 S+ C7 ^  [　　２、米国人のアゴは日本人より顽丈に见えるからです。
　　３、ガブリとかみつく食べ方には迫力があるからです。
6 }" b+ @0 \" d' _　　４、最近の日米関系を反映しているからです。
6 r4 o7 ^/ F8 E) s& U　　答案：2,4
: d1 e# l6 z( x4 T0 `. {　　参考译文：
　　咀嚼力
　　经常有这样的说法：“美国的牛排肉质硬而且难吃。”前些日子去美国出差的时候，因为这一类的意见而很回避牛排。然而，不只是牛排，实际上很快就意识到了相当多的食物是“硬”的。
　　例如三明治，在日本听到的是在柔软的食用面包上文雅地夹着火腿和蔬菜等等，而对于美国，主流是在以法国面包为主的又大又硬的面包中塞满肉和蔬菜。嘴巴大大地张开，嚼不烂的话，那就是咬不动。放进口中之后，也因为不怎么粉碎，特别地要使用到下巴。尺寸也有很大的关系，但此时很多是因为疲劳不堪而咬不断。
+ B9 I1 P: }/ _, u　　大街上摆地滩卖的炸面饼是像奇怪环形状的一种点心，也不能简单地咬断。与点心对比反觉得牛排软，“好吃”了。
3 q2 W4 g( f4 q. ~( q0 ]  W　　无论如何感觉下巴很累，一个月过后回国，一吃上米饭和生鱼片，很软很快地就穿过喉咙，很感动啊。
4 s! p; e/ Q# R# e% i　　只是，也觉得这样很好。据说咬东西对大脑的功能和心都有关系。能看到美国人的下巴比日本人的要强壮。大口大口地和咬住吃的方法都很有魄力。那似乎反映了最近美日之间的关系。为什么会担心起来呢？或许两国发生冲突之前，必须先咬对方一口吧。