职称日语进级阅读（4-3级）109

会计考友

　　どんなストレスに弱い
　　现代はストレスの多い社会だといわれますが、ストレスの感じ方は人によって违うようです。どんな人にも、その人にとってストレスになることと、それほどでもないことがあるようです。
9 ?" j/ c; S1 Z- W, g　　例えば、勉强に打ち込んで、一生悬命顽张っている「勉强中心型」の人は、少しぐらい人间関系でいやなことがあっても耐えることができますが、试験に失败すると、とてもつらくなります。
　　いろいろな人と亲しくつきあって、友达がたくさんいる「人间中心型」の人は、试験に少し失败しても、あんがい平気ですが、友达との関系がうまくいかなくなると、落ち込んでしまいです。
　　もちろん、この二つのタイプにきれいに分けられるわけではありませんが、人によってストレスを感じるところがちがうということはあるようです。
5 F" |4 u4 n  t/ m* G　　また、ストレスの感じ方の违いは、ある人がどのような仕事に向いているか、どのようなことをすれば成功するかということにも関系します。人に物を売る営业の仕事が嫌で悩んでいた人が、こつこつと研究する仕事に替わって成功したという话もあります。自分がどのようなストレスに弱いか、また强いかということを知ることが必要なようです。
　　注釈：
　　打ち込む（うちこむ）「自五」热衷，专心致志
　　平気（へいき）「形动」不介意，不在乎，无动于衷
　　落ち込む（おちこむ）「自五」陷入，掉进，消沉
　　向く（むく）「自五」适合，对路
　　问题：
　　「勉强中心型」の人は、どのようなストレスに弱いですか。
　　１、勉强に打ち込むこと
' \' ?$ \" S6 h+ W　　２、人间関系が悪くなること
2 ^' I8 V% t2 J( ~9 q/ A. @( ?　　３、试験に失败すること
- q& [6 R, H" {. b) w　　４、仕事に向かないこと
5 C( W# s% F4 \( Y+ H8 t　　ある仕事をする时、成功するかどうかは何に関系しますか。
1 e9 \+ _/ a* c2 E) M( [2 \　　１、一生悬命顽张ること
; o1 j3 l& [" r# d8 [0 M　　２、友达との関系がうまくいくこと
　　３、ストレスの感じ方の违う
6 o' Q8 b4 I3 A　　４、こつこつ研究すること。
2 w+ k- T' Q* v+ f　　答案：3,3
　　参考译文：
3 {: Q4 N& {5 K4 M4 x% ^3 D( a　　经受不住哪种压力
$ }& v$ m  w2 h2 r5 b* \; F　　现代被称为充满着压力的社会，而感受到的压力因为不同的人似乎也有所不同。无论什么样的人，对于他感受到的压力，有时也能感觉没有发生一样。
　　例如，专心致志地，拼命学习的“以学习为中心”的人，即使人际关系出现一点烦恼也能经受得住，但考试失败的话就会很痛苦。
　　和各种各样的人亲密交往，朋友有很多的“以人为中心”的人。即使考试有点失败，也出乎意料的冷静，但与朋友的关系搞不好的话就会完全消沉起来。
$ a* x. U. e0 b+ t( W& L% K　　当然，这两种人不可能很清楚地分离出来，但似乎因为人不同所感觉的压力也就不同。
/ N! j% \) c6 g1 W3 }, L　　另外，压力感受的方式的不同，与他适合什么样的工作，做什么事情会成功有关系。对于那些以营销工作感到讨厌和苦恼的人，也有以孜孜不倦的研究工作相替代而取得成功的。知道自己经受不住哪种压力，比较能承受哪种压力是很必要的。