职称日语进级阅读（4-3级）107

会计考友

　　日本の経済企画庁は1992年11月に1992年版『国民生活白书』を発表しましたが、そのとき、副题に「少子社会」という言叶を用いました。女性が一生の间に産む子どもの数（合计特殊出生率）は1970年代から减少し始め、1991年には1.53人と史上最低の数字を示しました。そこから経済企画庁が造语したのです。この急激な出生率の低下によって、近い将来、子どもや若者の少ない社会になるでしょう。
　　厚生労働省の推计では、现在の日本の人口１亿２０００万人が２１世纪末には７０００万人を下回るかもしれないそうです。『国民生活白书』では、近い将来、若者が少なく高齢者が多いアンバランスな社会になると、国の活力が失われるのではないかと指摘しています。
　　子どもをあまり産まない理由には、さまざまなものが考えられます。男女ともに结婚年齢が上昇していること、结婚しない男女の増加、育児の精神の负担、子どもの将来への不安、教育费の増大、仕事と家事、育児の両立の难しさなどです。
　　特に、最近は女性が独身で生活しやすくなっています。それに比べて、结婚生活は独身时代と比较して不自由になるので、结婚しなくてもいいという考え方が増えています。こうした考えの女性が増えると、本当に子どもの少ない社会になってしまうでしょう。
　　注釈：
! b( L% V. I: N) B: _　　造语（ぞうご）「名?自サ」创造（的）新词语
) J2 ?8 L4 D  @' q4 e$ R　　急激（きゅうげき）「形动」急剧
　　厚生労働省（こうせいろうどうしょう）「名」厚生省（日本政府主管卫生福利的部门）
  W8 w1 ?# I4 N4 Z) \* m　　下回る（したまわる）「自五」低于，在……以下
　　指摘（してき）「名?他サ」指出
　　両立（りょうりつ）「名?自サ」两立，并存，同时成功
　　问题：
: O6 Y- s6 W( V) J- |* x　　「少子社会」という言叶を造语したのはだれですか。
6 ?* G- x8 G! p8 x. U6 M$ }  }　　１、厚生労働省
　　２、経済企画庁
　　３、若者
9 ?3 B4 f( s5 G( S- G　　４、独身の女性
  z$ R' A1 v8 z! T) @　　近い将来、日本はどのような社会になるでしょうか。
　　１、こどもや若者の少ない社会
　　２、人口バランスのとれた社会
　　３、男女が结婚しない社会
　　４、女性が独身で生活しやすい社会
　　答案：2,1
6 W" K7 O# G4 R1 {- O　　参考译文：
　　少子社会
　　日本的经济规划厅在1992年11月发表了1992年版的“国民生活白皮书”，而在那个时候，副标题使用了“少子社会”这样的词汇。女姓一生中产下的孩子数（合计了特殊出生率）从1970年开始减少，1991年以1.53人出现了历史最低数字。由此经济规划厅创造了新词。因为急剧下降的出生率，在不久的将来，会变成孩子和年轻人都很少的社会吧。
　　据说关于厚生省的推算，现在日本人口的1亿2000万人到了21世纪末可能会低于7000万人。对于国民生活白皮书，指出了在不久的将来，到了年轻人少了老年人多了的不平衡的社会时，社会的活力不是会丧失了吗？
　　对不怎么生孩子的理由，考虑到的东西有很多，男女结婚的年龄上升了，不结婚的男女增加了，育儿的精神负担，对孩子们未来的不安感，教育费的增高，工作和家务，育儿并存的困难等等。
　　特别的，最近女姓独身地生活变容易了。与此相比，因为结婚生活与单身时代比较之下的不自由，觉得即使不结婚也很好的这种想法人增加起来了。这样想的女姓一增加，的确将会沦为孩子稀少的社会吧。