2012年职称日语中敬语的使用

会计考友

　　1、表示敬意的名词、代词
　　先生、貴社、あなた、あなた方、どなた、あの方、その方
　　２、表示尊敬的接头词、接尾词
　　接头词：
; G/ C! `; U$ f; h( d. R5 w0 {　　お：（話、電話、誕生日、宅、仕事、出かけ、返事、国、名前、休み、好き、忙しい、元気、上手、暇）
　　ご：（苦労 両親、兄弟、家族、希望、意見、親切、熱心、無事、心配、満足、ゆっくり、自由　）
　　貴：(社、校、地)
& h$ A" _9 M( r" b　　接尾词：弟さん　山田さん　部長殿　山本先生
3 s# ~3 P. G# U: q　　接头词、接尾词：  お娘さん　お父様 　お花嫁さん　ご苦労様
/ i/ c. j' E6 ]4 \' v. ?# l　　3、 表示尊敬的动词
　　する　：　なさる（なさいます）
　　いう　：　おっしゃる(おっしゃいます)
　　行く、来る：いらっしゃる；おいでになる
1 G% R4 l. b3 ?# N; Y　　いる：いらっしゃる　（いらっしゃいます）
: F, s5 g4 r+ O　　食べる、飲む：召し上がる
1 O, f' S, B  \7 D. W　　見る：ごらんになる
9 g9 q6 k8 x  Z/ [　　くれる：下さる（くださいます）
- ]1 j: X& S" I6 D9 X% v　　知っている：ご存知です
0 O3 D8 M" n  [0 M　　田中先生はどちらにいらっしゃいますか。（田中老师在哪里。）
　　お子さんのお名前は何とおっしゃいますか。（您孩子叫什么名字？）
　　日本でどんな研究をなさいますか。
　　今日の新聞をご覧になりましたか。
3 w& f/ f5 b8 ]　　先生もいらっしゃいませんか。
: j9 a; x% P- A9 Q+ j6 z& z5 @' j　　どうぞたくさん召し上がってください。
　　4、敬语助动词れる、られる
) t2 Y0 N2 `3 k, B9 R# C$ Q; h　　接续：与被动助动词接续一样，接在未然形后面。
　　对话题中提到的人物的动作表示尊敬
4 ?9 |( X0 }7 M! h9 q5 \　　部長は7時にこられます。
　　選挙結果について、みなさんはどう考えられますか。（对选举结果，大家是怎么想的？）
- \2 ~6 l' S4 U: \0 E　　課長はもう資料を読まれましたか。
8 v* H- o% M2 }/ a8 L  _　　注：（1）后续れる、られる表示尊敬的形式，较之其他敬语形式多见于公文、论文、新闻报道等文章中。
$ z3 N# F+ r. C6 u1 G% P　　（2）动词いる的尊他形式，不能通过后续敬语助动词られる来实现，而是要通过同义词おる后续敬语助动词れる，即おられる来表示。也可以使用尊敬动词いらっしゃる。
. n4 D' K; M) K" A- D' Y4 g　　先生はこのごろこの電車に乗っていらっしゃいます。（老师近来乘坐这路电车。）
  v" F$ A; q& ?8 i$ n) ~: x　　そのことなら、田中先生が知っておられます。（那件事，田中老师知道。）
( @1 N/ `+ g7 ?* \  B  s2 c: I　　れる、られる所表达的意义很多，一般情况下在上下文中他们的用法很容易区分开。但有时候也可能产生歧义。
! u* o6 U* Z; u9 m! L& z　　王さんは来られますか。（王先生来吗？（尊敬）/老王能来吗？（可能））
　　そんなに言われると、私も北京へ行って見たくなりました。（您这么一说，我也想去北京了。（尊敬）；听你这么一说，我也想去北京了。（被动））
! J3 g- `2 [, a4 [4 }6 f, H! i+ O　　为避免误会，表示尊敬时，可使用相应的尊敬动词，如くる说成いらっしゃる或おいでになる；言う说成おっしゃる等。
5 k, K/ `6 J; P6 e$ G　　5、其他表示尊敬的表达方式
　　A お＋五段?一段動詞連用形＋になる
　　ご＋さ変動詞词干+になる
　　鈴木先生はその問題を詳しくお調べになった。（铃木老师详细地调查了那个问题。）
　　小林先生は去年中国にご訪問になりました。（小林老师去年访问了中国。）
# L5 ~" o9 Z% _3 e　　社長はもうお帰りになりました。
　　いつ佐藤さんにお会いになりましたか。
　　これは山田先生がお書きになった本です。
( o( q/ r: B3 a　　B お＋五段?一段動詞連用形＋です
/ Y% l1 V' i6 Q+ S　　ご＋さ変動詞词干＋です
　　もうお帰りですか。（您回去了吗？）
　　鈴木先生は中でお待ちです。（铃木老师在里面等着）
　　部長は本日の会議にはご欠席です。（部长不出席今天的会议。）
: m+ b2 Z; @- [* c. i, _0 x　　何をお探しですか。（您找什么？）
. k: U3 M+ ?# @8 ^. d3 h　　お客様は何時にご到着ですか。（客人几点到？）
　　Cお＋五段?一段動詞連用形+ください
6 l$ F: @( m- ?3 g* w" _　　ご＋さ変動詞词干+ください
　　こちらの車にお乗りください。（请乘这辆车。）
　　できるだけ早くお知らせください。
　　どうぞこちらの入り口からお入りください。
　　簡単にご説明ください。
　　ご意見がありましたら、弊社にご連絡ください。
　　お名前とお電話をお書きください。
0 k7 j6 R. V8 Y; B　　ここで少々お待ちください。