2008年 职称日语答疑精选(1)

会计考友

问题内容:

ｂ.たぶん　　ｄ.たしか　　ｅ.もしかしたら
8 ^" A& e/ P( P" i１）　明日は　（　　　　　）　雨でしょう
4 f: u' U8 J) i* x4 O４）　（　　　　　）　彼は　来ないかも　しれません。
, e/ i) o" s- H/ }+ M: a+ P５）　あなたに　お会いしたのは、（　　　　　）　２年前でしたぬね。
( \" E+ Y8 {7 a* D1 M- G4 J这三个句子的选择不太明白，请老师讲讲!
( H  M3 M8 `, G7 z老师回复:
& [6 P5 G3 ~2 E1 V: F% G8 K
/ e: B. _& t5 [% E2 \" r# |たしか表示的是根据自己的记忆所进行的推测。
もしかしたら表示带有怀疑等语气的一般推测。无根据记忆推测的含义。
, P. @# d) x  C2 |2 i5 D$ @1）明天有雨吧.一般性推测。たぶん经常与でしょう搭配使用。
( o' S! ?. ^1 G: _5 H* S$ |. D4）表达话者怀疑他不会来的推测的语气。
% L( W% ?- }8 U2 m7 ~% T5）这里表示根据记忆进行推测的语气，边回忆边推测。
) Q# i6 N, c+ v9 s. C
问题内容:
  G' f2 ?! y/ A. d0 O; r, ~老师，这句：午后みんなとぃつしょに公园へ行きませんか 我理解此句，应是否定，我的翻译是：午后不去公园，但教材句子理解是：午后公园へ行こぅ（午后去公园吧），这怎么理解呀，怎变成肯定了呢
老师回复:
# G8 D& s/ J# E& f% s这里是使用反意疑问句表达劝诱。“不。。。吗？”，即“。。。吧”的意思？
# I) R7 F* Z2 A% q8 H" n例如汉语中也有“不进屋坐一会吗？”，其实就是邀请对方进屋坐坐的意思。
( {/ j' e! ^$ U& ^问题内容:
老师，这几个如何翻译
; @/ D1 X9 Y. r1、安ぃとかぉぃしぃかと思つたから
" W- `( y  N$ h/ }6 }* I3 ]2、イテイテ 考试论坛
3、オル#Jn0;#一ル
老师回复:
4 v, v8 B# r% G2 S: \! }1、字面意思是“觉得便宜或是好吃。。”但没有上下句，不能断言。
2、这个词字典中没有。如果是口语的话，那么其原型为いたい