2008年 职称日语答疑精选(8)

会计考友

问题内容:
わたし名前にをつけてくれたのはおじぃさんです。 译成什么?
" s; r- g8 h2 u+ n9 _$ }# @0 H. p老师回复:
% ]$ |1 p5 ?+ K8 Q8 q1 F4 U
. q. |5 j% u7 B. f此句语法有问题，是否抄错？
; Z0 c7 x# F! y9 `意思可能为：给我起名字的人是爷爷。
问题内容:
* Z; I  S+ E6 L$ t) u" Z4 h6 B晚会にはぜんぶ (で) 何人来 ましたか。 ぜんぶ 译成全部，で是表范围吗？可译成什么？不好意思，老师为加快输入速度有的字用汉字表达。
. ]- P  L  X1 M* x老师回复: www.Examw.com
7 _2 i, V3 [4 C, I7 ]0 Q; b* l此处的で表示范围，一般不翻译出来。
3 E+ j5 \9 G0 i/ W1 v问题内容:
8 }7 P  ^' f. ?私の生日に母（ が ） 花をくれました。 用が的作用是什么？译成我的生日母送花给我,对吗？
老师回复:

. Z1 r$ s. H8 P5 T- p翻译的没错。表示动作的发出者，这部分是授受关系的基本内容，您再仔细复习一下此内容。