8.…一方では…、他方では…
) G, d' b* h0 v+ x, Y- W1 h' A& R! V4 \; b9 W% x# y$ g. Z
「片方では…、他方では…」。違う事柄が同時に行われるという意を表す言い方。
. S! h, P$ d. b! f
2 z) z0 E- j7 E2 m7 l C% { m①彼女は一方では小説を書きながら、他方では英語の勉強もしている。
* h6 v4 v9 o* g
5 b( o1 K% d8 l$ y* f(她在写小说的同时，还在学习英语。)
7 t" K$ W: R/ L: `8 I- H; R
9 F9 N% r. H3 _②彼は一方では商売をしているが、他方ではボランティア活動もしている。4 m. \/ i' A5 z2 |' u! q y
# I1 X P4 e, m3 W* \
(他不仅在经商，同时还参加志愿者活动。)+ P/ Z; y* ~" S/ n z4 X9 \
! U/ x \* J) v( }; ~③会社の邌臃结槫摔0 z1 |6 d) x9 s. {7 X8 l
8 H( z0 Y* ]/ A& r, p
摔膜い啤⒁环饯扦腺m成する人もいるが、他方では反対する人も出てきた。
4 C( M4 h; r4 C
7 k9 ^4 M1 t1 r( w0 O(针对公司的经营方针既有赞成的人，相反，也有反对的人。)
+ U: X) b' J$ ?, c6 ^# k; b d8 c+ v# p
④彼は一方では冷酷な商人の顔を持つが、他方では慈善家としても有名だ。
0 j+ m: V" q7 f1 P4 U& t" c9 f- U4 o! v+ i( L! e O: h+ r# y
(他具有冷酷的商人面孔,而另一方面，又做为一名慈善家而闻名。) |
发表于 2012-8-15 22:51:13
