看图学词汇:令人头疼的量词 （1）

会计考友

上小学的时候，我们经常考试的一道题就是名词和量词的搭配，比如桌子要说跟“张”搭配，窗户要跟“扇”搭配等等。在日语中，量词叫做“助数詞”。日语中的助数詞也有很多，大家会不会经常搞不清某个名词应该跟哪个助数詞搭配呢？
$ H: v, x" Q4 y+ Z3 `! R" z いか焼き
いか：墨鱼。日本料理中有名的墨鱼烧，在日语中是いか焼き。可以与いか搭配的量词有一匹（いっぴき）・一杯（いっぱい）・一本（いっぽん）。
/ A- _$ b( @. }' U如：一匹のいか、一本のいか：一只墨鱼。
! |! E5 ~( T0 Q& N      一杯のいか：这里的一杯可不是一杯的意思，也是一只的意思。
かに：螃蟹。一般かに搭配的量词是一杯・一匹。
うなぎの蒲焼うなぎ：鳗鱼。名侦探柯南里的元太君最喜欢吃的就是うなぎご飯（鳗鱼饭）了。可以与うなぎ搭配的量词有一匹・一本・一串（ひとくし）。
串主要是对于うなぎ蒲焼き而言的，例如二串のうなぎ蒲焼き：两串烤鱼串。