职称日语考试辅导：死せる诸葛生ける仲达を走らす

会计考友

　　　拒ぐはたそや敌の军、
　　かれ中原の一奇才
; O1 x* C6 B6 q　　韬略深く密ながら
　　君に向かわんすべぞなき。
5 G3 `$ h6 u# \' H5 Y& f　　纳めも受けむ赠られし
　　素衣巾帼のあなどりも、
, w; n1 `$ D7 ~* L2 S2 C　　阵を坚うし手を束ね、
　　魏军守りて出でざりき。
" h  l6 b/ m! D2 d　
  Q) n6 \" `' _% ^, m% P  F　土井晩翠は、「星落秋风五丈原」の中で、こう歌っている。时は建兴十二年のことであった。诸葛孔明は六たび祁山(甘粛省西和県)に出て、司马仲达の率いる魏军と対した。贤い仲达は、蜀军の补给路の远いことを考えて、持久戦に持ちこもうとした。さすがの孔明も手をやいて、なんとか魏军の軽挙妄动を诱って、そこを攻めたいと思っていた。
　　既に孔明は渭水の五丈原(陕西省び県西南)に阵地を移して、游撃するきっかけをつかもうとしていた。そこで仲达の所へ使者をやって、妇人の髪饰りと妇人の服(これを妇人の饰りだけと见る説もある)を送った。
　　これは仲达のやり方を「女々しいぞ」と非难し、相手を愤激させて戦わせようとしたものである。しかし仲达は全く意に介しないで、孔明のことしか使者に闻かなかった。使者は访ねられるままに言った。
　　「公は朝早くから夜遅くまで起きておられます。
8 N  Z% t6 A: u0 C* V' p+ g% V7 J$ q　　赏罚は公平を期してみずから当られます。
: w$ G' k1 e4 [3 m3 \: z　　お食事はわずかしかいただきません。」
' l# V0 g% O( n5 L　　仲达はこれを闻いて、まわりの者に、
　　「あんな激务ではとても长生きできまいぞ。
　　やがて决戦の时が来よう。」と语った。
. M+ ~; M* }# O: e1 s8 \, {　　同じ年の秋も深くなって、「清渭の流れ水やせ」る顷ともなった。たまたま大きな星が赤く燃える尾を引きながら、蜀军の上に落ちるのが见えた。仲达は孔明が病に倒れたのではないかと考え、にわかに攻撃しようとした。死の近いことを悟った孔明は、「おもわやつれし病める身」
' e# L1 ?. x% C8 ?" B　　を起して、自分の死を魏军にわからせまいとするのであった。彼はかねて作っておいた、彼と等身大の坐像を车にのせて、いかにも彼が阵头指挥をしていると见せながら、全军を退却させるように命じた。
　　仲达ははじめ蜀の阵地の変わりないのを见て一旦攻撃を中止したが、ひそかに斥候をやって様子をさぐらせた。孔明を失った蜀军は、今や引上げの准备に狂奔していた。农民の中にはこのことを仲达に急いで知らせる者もいた。时机到来と思った仲达は、五丈原へと総攻撃の火ぶたを切った。しかし蜀の阵営に着いた时、もはや人影はなかった。仲达は先头に立って追いかけた。するとふと、前方の山かげから蜀の旗が见え、勇ましい阵太鼓が响いてきた。その上车上に指挥をとるのは、なんと孔明ではないか。まさに蜀军の押し寄せんとする势いに、仲达は思わず逃げ出した。実际は孔明の信任厚い姜维のしたことであったが、仲达はすっかり孔明の计略にかかったと思ったのである。
  C  i0 t9 E5 |* ~) T( h' \9 h( C　　これを见た民衆は、?死せる诸葛生ける仲达を走らす?という谚を作ったという。これは葛と达に韵を踏み、死後なお辉く孔明を讃え、仲达の臆病を笑っている。しかしこれを闻いた仲达は、
　　「生きている孔明の策略はわかるが、死んだ孔明のはわからないさ」と言った。
) I9 f! h: [) ^# a　　また仲达は孔明の作った五丈原の阵地を见て、その巧みなことに感叹したとも伝えられる。
　　孔明亡きあと、蜀はついに魏に亡ぼされた。
　　これは?通监纲目?と?十八史略?によったが、?晋书?にも出ている。