2013年职称日语日汉同形异义词—远虑

会计考友

　　日语词义
: _$ l- p3 p8 h' Q- `) |' }　　（1）深谋远虑，计划长远。
* M0 N; M1 N+ a% h　　（2）客气。
　　（3）谢绝，谦辞，避让，避讳。
. }6 @$ i/ F  q5 i# y　　例1：彼は深謀遠慮の人だ。| 他是个深谋远虑的人。
　　 例2：木村さんは遠慮会釈もなく部长を批判しました。| 木村毫不客气地批评了部长。
2 p" x+ v) x  i: Q　　例3：ここにたばこはご遠慮ください。| 此处请勿吸烟。
　　例4：そんな会議の出席を遠慮する。| 谢绝出席那样的会议。
　　汉语词义
8 y. |9 @7 v0 e- W+ T3 j　　长远考虑。
1 m7 m# O, D# u. d& b　　例1：深谋远虑。| 遠い将来についての深い考え。
　　例2：人无远虑，必有近忧。| 遠い将来のことを考えに入れておかないと，目の前に必ず思いがけない憂いが起きる。
. |; a' u0 n3 u　　日汉辨义
$ N, D% Z7 ~6 K; Z7 u, J9 w# @6 Q　　日语“遠慮”虽释义（1）与汉语“远虑”的释义相同，但在实际中不大常用，其释义（2）、（3）是汉语“远虑”中所不含有的用法，这也恰恰是日语“遠慮”最常使用的意思。这个词经常被用于人际交往，替对方着想的场合，是个非常有日本人情味的表达方式。