2013年职称日语日汉同形异义词—安息

会计考友

　　日语词义
1 ^; K6 j. D) @8 q　　安静地休息。
: q. r* K; t) N& H. n) \　　例1：週末に温泉地に行って、心身の安息を求める人はだんだん多くなる。| 现在越来越多的人在周末时去泡温泉，以寻求全身心的休息。
' J" Z; X  W$ |( C9 b  ^　　 例2：一ヶ月休まなくて仕事を続いたので、少なくとも二三日をゆっくり安息しないと、体は耐えられないね。| 已经连续工作了一个月没有休息过了，所以如果不至少好好休息上两三天的话，身体就会承受不了。
0 k: {! P4 q, s( V7 b. W( E　　例3：今普通の人は安息日という意識がない。| 如今一般人对安息日已经没有什么意识了。
　　汉语词义
7 F2 f. B4 n5 r; m. E) S1 \　　安静地休息，指祝愿死者冥福。
2 w( y4 e/ E3 h　　例：请安息吧。| やすらかにいこえ。
0 \. E% _1 b* g6 x' i8 |　　日汉辨义
　　日语中的“安息”是普通的文章用语，单指安静地休息的意思。而汉语的“安息”则多用于表示对死者的哀悼，相当于日语的“永眠（えいみん）”。