2013年职称日语日汉同形异义词—区区

会计考友

　　日语词义
　　各式各样，形形色色，纷纷，各不相同。
0 e' M8 C5 Z+ j$ z! z　　例：出席者の意見がまちまちなので，結論は出られない。| 出席人员的意见各不相同，所以没办法得出结论来。
　　汉语词义
9 D# O+ K: j  s2 i' M, |　　（1）数量少，不重要。
' E" \+ p, u8 o　　（2）古代自我谦称。
6 z5 m7 }8 c/ I" ^$ f) M0 a　　例：区区小事，何足挂齿。| お安いご用で，お礼など滅相もない。
　　日汉辨义
　　日语“区区”一词和汉语“区区”一词的词义完全不同，要留心区别。日语“区区”是副词，现在一般只用其假名形式“まちまち”。