2013年职称日语日汉同形异义词—恶心

会计考友

　　日语词义
4 |: a  `4 ~3 r2 h3 c/ _+ d　　恶意，邪念，坏心。
　　例1：あの人の目付きは悪心を抱くように見える。／那个人的眼神让人觉得他心怀歹意。
　　例2：おばあさんの持っている大金を見て、彼はふと悪心を起こした。／看到老婆婆带着大笔钱，他突然间就起了歹意。
　　汉语词义
9 J3 X1 F1 C6 f: {) T9 Y0 _　　（1）要呕吐的感觉。
　　（2）令人作呕，讨厌，生厌。
; Z* h* O* c$ O! f6 C/ p, Y4 u/ M　　例1：他说今天身体不大舒服，虽然感到恶心却总也吐不出来。／彼は今日に体の都合が悪くて、吐き気がするだけでどうしても吐き出さないと言った。
　　例2：那个人的言语行为真让人恶心。／あのやつの言語及び行為はひとに吐き気を催させる。
　　日汉辨义
) M$ B+ E: t5 {2 v, E　　日语中的“悪心”是“悪い心”的名词化读法，指心中有邪念。而在汉语中，其原意是“想要呕吐”，后来转意，用为指令人不愉快的人或事。