2013年职称日语日汉同形异义词—运转

会计考友

　　日语词义
+ E" m& e* o4 P　　（1）（车）开，驾驶；（机器）开动，操作，运转。
　　（2）周转，运用，灵活使用。
　　例1：田中さんは何回も交通規則を違反したせいで，運転免許書をとりあげられた。| 田中由于多次违反交通规则而被吊销了驾驶执照。
　　例2：新しい機械が据え付けてから、本生産に入る前に，普通試運転が必要である。| 新机器在安装好之后、正式生产之前，一般需要先进行试车。
　　例3：長い不景気で，資金運転の不活発な会社が多い。| 由于长期的不景气，许多公司的资金都周转不灵。
　　汉语词义
　　（1）指机器运转；
　　（2）沿着一定的轨道运行。
　　例1：老王对这台机器非常熟悉，哪怕这台机器在运转中只发出极为轻微的异常响声，他都能一下子听出来。| 王さんはこの機械に非常に詳しくて，この機械が運転中にごく軽くの異常な音が出ても，いきなりに聞こえる。
5 a$ D6 i8 s$ i% A$ y4 o* g　　例2：我们国家发射上去的人造卫星现在正在绕着地球运转。| わが国が打ち上げた人造卫星は地球をめぐって運転している。
　　日汉辨义
　　汉语的“运转”与日语的“運転”的词义有较大的区别。汉语“运转”多指是指机器的转动的状态，而日语“運転”是他动词，指开动机器、驾驶车辆等。