2013年职称日语日汉同形异义词—演出

会计考友

　　日语词义
　　（电影、戏剧的）导演。
　　例1：彼女は女性の演出として世界中でも有名である。| 她作为一个女导演在世界上都很有名。
# w- g9 E7 Q2 a' a! ^2 x; s. J& i　　例2：彼は一人でこの映画の作並びに演出を兼任する。| 他一个人兼任这部电影的编剧与导演。
' `- j( g& W) n7 t, a& z  {, I　　汉语词义
　　表演戏剧、舞蹈、曲艺、杂技等供观众观赏。
7 C' h- C# q/ {　　例1：我们科长也在公司举办的文艺晚会上演出了一个节目。| うちの課長も会社内の文芸の夕べで一つの出し物を上演した。
3 {8 R! e. L' [　　例2：舞蹈学院的学生们演出了她们自己创作的作品。| 踊り学校の生徒たちは彼女たち自分で創作した作品を披露した。
$ e0 f+ Q. X3 J. ^　　日汉辨义
　　日语的“演出”与汉语的“演出”词义完全不同。日语的“演出”还可以说成“監督”或“指導”，日语中没有“导演”这个词。汉语的“演出”相当于日语的“上演”或“出演”。