职称日语考试语法并列助词やら

会计考友

　　①、表示兼提并列关系，此时列举某些事项，暗示其它，含“此外尚有”一类的言外之意。
. W5 c9 _3 u% W  X* m　　译为：又是……又是……;……啦……啦(等等)。
, x( l9 E$ _) E6 @& F　　接续形式：体言、活用词原形+やら……体言、活用词原形+やら
( I$ E, ?7 V; K　　例如：
. t$ P' l' M3 R7 y4 q　　おかしやらくだものやら，おなかいっぱいいただきました。/又是点心、又是水果，吃得肚子饱饱的。
3 u# F  D! p7 @: b: A  K$ S　　ご飯(はん)をたくやら洗濯(せんたく)をするやらで，ちっとも暇(ひま)がない。/做饭啦、洗衣服啦，一点儿空儿也没有。
　　②、表示选择并列关系，含“捉摸不定之意”。
　　译为：是……(呢)，还是……(呢)
　　接续形式：体言+(な)、活用词原形+(の)やら……前一词汇的反义词+(の)やら
　　例如：
4 `3 l* X# A+ d3 i+ l8 m　　うれしいやら悲(かな)しいやらで，気持(きも)ちは複雑(ふくざつ)だ。/是高兴呢，还是悲伤，心情很复杂。
  G) F! n, m1 O. ^7 a　　うれしいのやら悲しいのやら分(わ)からないような顔(かお)をしている。/不明白是高兴呢，还是悲伤。
, J% _  q0 z: ]+ z3 x+ ^　　行くやら行かないやら，ちっとも分からない。/是去呢，还是不去，一点也不清楚。
- S$ D6 H" L; O  y7 m　　あの人(ひと)は来(く)るのやら来(こ)ないのやらさっぱり分からない。/那个人是来呢，还是不来，一点也不清楚。
+ |( P* _9 ?2 a" v( g; h, B( B　　※のやら不能直接接于体言之后，必须以な为中介。例：男(おとこ)なのやら女(おんな)なのやら区別(くべつ)のつかない恰好をしている。/打扮得让人分不出是男还是女。