2013年职称日语日汉同形异义词—迷惑

会计考友

　　日语词义
/ y  ^8 r, d& x. W　　打搅，麻烦，为难。
　　例：お前はこんなことをして，おれは本当に迷惑ですね。| 你做出这样的事情来，我真的是很为难。
　　例：人に迷惑をかける。| 给人添麻烦。
/ F; T4 E- e& y　　汉语词义
4 A2 u% `8 S" _2 a( E# N/ T　　使人分不清是非，摸不着头脑
　　例：她的态度使得他很迷惑，不知道该怎么办好。| 彼は彼女の态度に惑わされて，どうしたらいいか分からなくなった。
　　日汉辨义
. w) l, z$ r2 Z; _　　日语“迷惑”一词原本来源于佛教语，是梵文bhranti的译词，意为弄错、迷失，引申为麻烦、为难的词义。而汉语中“迷惑”一词的迷和惑两字是同义复合，表达的是一个意思。