职称日语语法运用复习(8)

会计考友

　　值得注意的是,如例1, “～こととて”有表示转折关系的” こともあっても”的用法.这种场合不能使用” ことだから/ことだし/こともあって”.
　　另外,” ～こととて”比”ことだし”更礼貌.
　　例:1.いくら子供がやったこととて、謝って済まないこともある。
! @% h% r: D, f: K/ e# t　　虽说是孩子干的错事,但有时也不能光陪个不是就完了.(表转折,虽说…但是..)
) `3 w' o; f1 s$ H' O+ l8 s　　2.天候も不順なことですし、くれぐれもお体にお気をつけください。
　　因为天气异常,所以请你多多注意身体健康.
　　19.～ずくめ
　　N+ずくめ
( s  O2 b# U# P. c# y　　完全是…./清一色…..
　　解说：表示”从头到尾,自始至终都是…”形容表面密不透风的覆盖,有时也可带有说话人喜悦或是沮丧的语气,积极,消极语意皆可,有时语气相当夸张.
　　20.～まみれ
　　N+まみれ
　　沾满…./浑身是…..
$ P, {+ t8 d  ?$ c8 a9 a, k　　解说： “まみれ”是动词"まみれる“(涂抹,黏附)变化而来.表示表面沾满了某种粘乎乎的东西.(表面的情况)
. {# k, E. ?' y1 l6 K　　辨析:“～だらけ”接在名词后 ,既可以是表示具体事物,也可以是用在抽象名词后面,语气相当消极.
/ r5 [' K' t4 Z# H; Z　　間違いだらけの作文.(错误多得超出常规)
2 V* Z6 _* X" ]- X　　間違いずくめの作文.(从头到尾都是错误)
　　例:1.この頃は、いいことずくめです。
　　最近净是好事.
3 E5 }+ [( S2 B" q* u3 l　　2.満足させることずくめの毎日なんて、余り考えが甘すぎるだろう。
% ^# C6 x, f3 U/ P. X8 k, z　　想得倒美,怎么可能每天都心想事成.
　　3.血まみれになって倒れた家の中から逃げ出してきた。
　　浑身是血的从倒塌的房屋中逃了出来.
" N$ F# _. b" o' _/ i　　4.汚い部屋ねえ。ほこりまみれじゃないの。
　　这屋子真脏,尽是灰.
) K+ A/ S: |  @/ t  O　　21.～ずじまい
　　动词ない形+ずじまい
　　最终没有…./未能…...
　　解说：该句型是由“ないで”的～ず(に)“与表示”終わり“的”じまい“组合而成的句型.构成名词,表示某一件事情没有出现预期的结果而草草结束,带有后悔,遗憾,失望等强烈的感情色彩.
　　另外,可作结尾词,接在一部分名词或形容词词干之后,表示结束的意思.例:”店じまい・五時じまい・早じまい”(商店关门/5点结束/早结束)
　　例:1.せっかく大阪へ行ったのに、山口さんに会わずじまいだった。
/ \# D. I5 `* y1 S* I　　好不容易去了一趟大阪,还是没有去见山口.
　　2.親切に助けてくれた人の名前も分からずじまいになった。
　　最终还是不知道那个好心帮我的人的名字.
　　3.「結婚しよう」という一言がとうとう言えずじまいだった。
' W5 G6 x# B8 [3 w+ n　　“我们结婚吧”这句话到最后也没能说出来.
　　22.～始末だ
9 x$ C8 T+ j1 v0 i* l　　动词原形/ない形+始末だ
" U4 ~1 c9 o, Q7 m7 M　　连体词+始末だ
　　沦落到…..地步/落到…..结果/竟然…./搞成….样子..
　　解说： “始末” 可表示”处理,办理”,也可以表示(导致不太好的结果)”情况,经过.” 由此衍生出此句型” .～始末だ”,表示”形成不好的结果或事态”,语意消极.
　　例:1.あの始末では、どうにもならない。
　　事情落到那种地步,已经无法挽回了.
　　2.こんな始末になってしまって、残念です。
　　事情落到这种地步,真是遗憾.
+ u5 q" M& X* r5 o" ~! |! [8 w! X( }　　3.この問題は私の始末に負えない。
　　这个问题我处理不了.