职称日语综合辅导资料之情景会话整理13

会计考友

　　(高木先生のうちのドアの前で)
　　(在高木老师家门前)
　　(ピンポーン)
" [. s- I9 k7 u! E4 Y　　(丁冬)
　　先生の奥さん：はい、どちらさまですか。
　　老师的太太：是哪位啊?
  Y& j/ I  D1 x* U  g( k8 C　　良子：吉田です。
　　良子：我是吉田。
　　先生の奥さん：あ、良子さん。今开けますから、ちょっとお待ちください。
" `2 \. d1 K# I　　老师的太太：啊，是良子啊。请等一等，我马上来开门。
& T6 s1 ]# z/ [$ N% t4 V　　(玄関で)
　　(在玄关)
* G, |  F* n' B4 a& Q　　奥さん：いらっしゃい。
* D5 F3 |) t# {& T　　老师太太：欢迎欢迎。
　　良子：こんにちは。
8 V+ s0 C; J4 J　　良子：午安。
8 o8 H3 t# ?  d- q( o7 r. l　　奥さん：こんにちは。
& r$ F8 D. m; u9 q. G　　どうぞ、お上がりください。
' X: k6 ]  m; w$ ~) e) b( e/ R　　老师太太：午安。请进屋吧。
5 j; a' H$ _. Y2 t4 A0 z　　高木先生：やあ、いらっしゃい。
　　高木老师：啊，欢迎欢迎。
　　良子：先生、お久しぶりです。
  {( L; ^, ~& |4 O　　良子：老师，好久不见。
' J7 J6 q. u: ?2 _5 K　　先生：さあ、どうぞ。
　　老师：是啊。请进。
! U; n6 Y( b' f9 G; a　　良子：お邪魔します。
: q5 M. |- t3 S. w6 f: Q# H　　良子：打扰了。
　　(部屋で)
　　(在房间里)
　　良子：あのう、これは母が作ったお菓子なんです。
　　お口に合わないかもしれませんが、どうぞ召し上がってください。
* n. M# R* c. \. h3 b4 @　　良子：这是我母亲做的点心。也许会不合胃口，请尝一尝吧。
　　奥さん：まあ、すみません。
- G' E: R$ \# y) t' n1 T0 z9 ]　　太太：呀，太客气啦。
　　先生：ありがとう。
　　老师：谢谢。
　　奥さん：どうぞそちらへ。
; H: b7 a) Q5 \/ K0 w- P, i. i5 U　　太太：请从那边进。
: t6 v# b* L; e* }　　良子：失礼します。
& B9 E/ d% y' \8 I　　良子：打搅了。
5 b. j; o- n! D6 M　　(帰る时)
　　(告辞时)
0 x- A7 w9 Q2 s8 q' B$ V1 Y　　良子：あのう、今日はそろそろ失礼します。
- y* Y! g' }, L　　良子：不好意思，我得回去了。
4 }% f0 e. t9 x' i- X# i+ j9 E& M3 x　　先生：もう少しゆっくりしていってください。
　　老师：再坐一会儿吧。
5 M* `3 {0 n  s, ^2 E# i. w3 _- \# w　　良子：ありがとうございます。でも……。
　　良子：承蒙款待。可是实在是……。
6 x8 R5 n: ?5 O: r& b& ~　　先生：そうですか。
　　老师：这样啊。
　　(玄関で)
　　(在玄关)
　　良子：今日は本当に楽しかったです。
　　どうもありがとうございました。
　　良子：今天真是过得很愉快。多谢老师一家人的热情招待。
1 b" G& f4 ^2 }% j/ T0 j7 w　　奥さん：またいつでもいらっしゃってください。
& w! E$ ~; X+ L: m9 g2 [　　太太：哪天有空再来玩啊。
　　良子：ありがとうございます。
8 W3 T3 z. _/ v2 W; g7 }　　良子： 您太客气啦。
　　先生：おうちのみなさんにもよろしくお伝えください。
  L  t) L/ o! `; M' f0 ?　　老师：替我们向你的家人问好。
# Y, U9 K+ G- l' {　　良子：はい。じゃ、失礼します。
" M0 j" x3 I  ?3 ^/ B/ S2 w7 q　　良子：一定转达。那，我先告辞了。
: I: w) C8 R! N( |, M+ D$ B　　奥さん：お気をつけて。
/ f$ {) n: X) H　　太太：路上小心。