职称日语综合辅导资料之情景会话整理04

会计考友

　　铃木： 履歴书を持って来ましたか。
8 Y: L' p3 b$ \8 }　　王： はい， 持ってまいりました。 これでございます。
　　铃木： ああ， 住まいは北京ですね。
+ B6 e# i1 D7 A) n　　王： はい， 北京の友达の家に住んでおります。
; a9 C4 V. K- l7 b2 X　　铃木： 大学の専门は経済でしたね， それから北海道大学に留学しましたね。
6 |/ C: \, u9 z! f$ k　　王： はい， そこで経営学の学士をもらいました。
　　铃木： 帰国してから， 大学の先生になりましたね。
( m; ^  Y1 v% K9 m  j; ~　　王： はい， 母校の助教授をしておりました。
　　铃木： なぜ大学を辞めましたか。
　　王： ビジネスの世界で働きたいと思いまして、この冬、思い切って大学を辞めました。
　　铃木： 日本语のテストをしたいんですが、この新闻の记事を日本语に翻訳してみてください。纸を上げましょうか。
/ S7 _4 w5 S: w* G8 i2 N' H　　王： はい、お愿いします。
# ~1 I7 S4 y2 k- J　　铃木： 英语タイプはできますか。
$ m% n' i; M0 Z) u4 {+ `　　王： 学生の时は得意でした、このごろはあまりしておりませんから、六十ワードぐらいでしょう。
　　铃木： 分かりました。御苦労さまでした。今周中に电话で连络しますから。
# Q  J) s% V; s  A: \/ Y) r6 c) t　　王： よろしくお愿いいたします。
　　翻译：
　　铃木：你的履历卡带来了吗?
　　王： 是，我带来了，这就是。
% |- |1 \5 a1 D2 ]　　铃木：啊，你住在北京呀。
# y3 E( \& n+ Y( p( K# R5 ?　　王： 是的，我住在北京的朋友家里。
$ H& x) s, _; b2 M& q　　铃木：你在大学的专业是经济，然后在北海道大学留过学，是吗?
$ y. a( u) e' C" _) T6 ?　　王： 是，我在那里拿到了经营学的学士学位。
5 g( y3 x3 O5 w4 r% u2 Z4 Z　　铃木：回国后便在大学里当老师，对吧?
　　王： 是的，我在母校当副教授。
4 Z) w) T' ]1 Q" q  K# \　　铃木：你为什么辞去了大学的工作。
: M4 a3 |# L- v* h6 b3 j& Q; ^　　王： 我想在贸易界工作，今年冬天我下定决心辞去了大学的工作。
$ \' v6 @' R" R' k* Q3 B　　铃木：我想测验一下你的日文。请把这份报纸里的文章试译成日文。给你这些纸。
2 [+ a8 |0 S$ Y; x3 }9 ?: e; z　　王： 好的，拜托了。
　　铃木：你会英文打字嘛。
3 X0 |: K" c8 K7 r) o　　王： 学生的时侯很擅长，但最近我很少打字，每分钟大概能打六十个左右吧。
8 `1 J: L# p4 A3 s7 C　　铃木：知道了，辛苦了，我们在这个星期内会打电话和你联系的。
　　王： 请多多关照。