每天10个日语惯用语(13)

会计考友

　　泣く子と地头には胜てない「なくことじとうにはかてない」对方不讲道理，再争也么用。秀才遇上兵，有理说不清。胳膊拧不过大腿。
! I  O- U# I' S8 U+ X　　无くて七癖「なくてななくせ」人无完人。人没有没脾气的。
　　泣くに泣けない「なくになけない」欲哭无泪。懊悔至极。
　　情けが仇「なさけがあだ」好心办坏事。好心反招怨。怜悯反害人。
! t4 O2 {8 J) B　　情けは人のためならず「なさけはひとのためならず」善有善报。好心总会有好报。与人方便，自己方便。
* M, S; c/ p2 L7 P  A* ]0 e' H0 D　　情け容赦もなく「なさけようしゃもなく」毫不留情。不讲情面。
4 k& ]4 L! B& `8 m  ]# m6 a( i' @　　生さぬ仲「なさぬなか」非亲生关系。继（养）父与继（养）子女的关系。
- Y, q# I( A. ^8 l% m+ ^　　梨の砾「なしのつぶて」石沉大海。沓无音信。
' ?+ _; \3 g+ |　　成せばなる「なせばなる」事在人为。铁杵磨成针。有志者事竟成。功夫不负有心人。
　　谜を挂ける「なぞをかける」暗示。绕弯儿说。委婉地说。