来週の研修旅行 ; j" |. u6 B, d) f7 [5 t2 P
来週の月曜日から木曜日まで研修旅行に行きます。月曜日、名古屋で自動車を作っている工場を見学します。それから、新幹線で京都へ行って、京都駅の近くにあるホテルに泊まります。+ U9 B! i! J/ G! H, @
0 S' j% M& |. b0 X2 i0 N4 s1 j
火曜日、京都を見物します。京都はきれいな町ですから、見たい所がたくさんあります。でも、あまり見る時間がありませんから、残念です。- g. I+ G7 W5 `$ ]- M* F2 i+ T
; {/ |2 p" s2 P, e. o" R" d3 K. a; Y
水曜日、大阪でコンピューターの会社を見学します。この会社は今ヤンさんが実習している会社です。ヤンさんは中国の大学で一緒に勉強した友達です。それから、午後広島へ行きます。木曜日、広島から新幹線で帰ります。
% s' x9 S2 {# L6 b8 x# P9 i2 l$ W0 o) Y9 l
【注釈】 7 u- a$ a& F" A) ]
研修（けんしゅう） 「名・他サ」 进修，研究，培训
: G% L7 }' d% r' Y# q
" M; G$ j0 L- e/ d" p2 j 見学（けんがく） 「名・他サ」 参观- h1 g/ v" O; `, t* c8 [
9 v6 ^8 M8 l2 i* F8 N8 c$ G 【問題1】今度の研修旅行は何日間ですか。
( i+ F! A8 @1 G8 x1 d% ^. V# H
0 t3 M$ {& P) D6 p １、 ２日間です。
5 G) O$ H0 F1 T3 L
" {1 F5 q5 t( O: x- k7 P; j' s ２、 ３日間です。5 k9 H# p' d4 T5 D$ T1 b
! _# T: \' E) T
３、 ４日間です。7 H3 ~0 u& S: R( t9 K& g% s/ w4 `
5 y8 r z. x- I5 Y1 J$ A
４、 ５日間です。3 s/ V x% g# `: N. e
) [! I. Q& T; \* W5 t& }! |! [8 g 【問題2】ヤンさんが実習している会社はどこにありますか。
2 r- V5 a. ^8 g7 i* L% l2 e
0 Z; \: s/ Z' h4 T+ P7 e' h １、 名古屋4 a' h1 ?5 J( h: ~ f. I
. h3 R) ]2 j$ F4 S/ | ２、 京都 \/ P" F0 m7 k0 m. P
) _7 {1 |* Y2 [( \6 ^. Q8 R5 _8 s- R
３、 大阪
: `- ^7 [* R/ V3 k' b) y( n/ I
5 c+ ~3 T# s" N x ４、 広島- b+ v, m2 I" M4 q3 R
7 ^, N2 b. y$ z
【答案】3、3 % E* P, L9 T* t: x; _
【参考译文】下周的进修旅行 ; I$ W$ Z! ?) ~) N7 X0 ?) W6 v
下周的周一到周四去进修旅行。星期一，参观名古屋的汽车制造工厂。然后，坐新干线去京都，住在京都站附近的旅馆。9 ?; j+ Y" m! }0 U a2 b
: S# C1 B3 x2 \# ] 星期二，参观京都。京都是漂亮的城市，想看的地方很多。但是，参观的时间不多，很遗憾。0 u! F, Y' |% h0 Q! ^- ~% P/ E
星期三，参观大阪的计算机公司，这是ヤン正在实习的公司。ヤン是在中国的大学一起学习的朋友。接着，下午去广岛。星期四，从广岛坐新干线回来。 |
发表于 2012-8-15 22:57:32
