职称日语C级：词汇练习（二）

会计考友

問1、自分で旅行を計画するのは楽しいです。

　　自分 1、じぶん 2、ちっぷん 3、じっふん 4、ちぶん旅行 1、りゅうこ 2、りょうこ 3、りょこう 4、りゅこう計画 1、けいかく 2、けいが 3、けかく 4、けが楽しい 1、うれしい 2、いそがしい 3、うつくしい 4、たのしい正解： a.1 b.3 c.1 d.4
) ^, ?. @4 z+ O, C+ e9 F
( C# u8 g! d; A  n% H: H5 z　　説明：aは「自」のほうは問題ないと思いますが、「分」のほうはちょっとやっかいです。なぜかというと、「分」はもともと「ぶん」ですが、ほかの漢字と組み合わせると、それぞれ違った発音になりますから、これが「音変」と言います。例をあげると、「三分」は「さんぷん」、「十分」は「じゅっぷん」と「じゅうぶん」になります。例cも同じく、「画」は普通「映画」の「が」と「計画」の「かく」と二つの発音があります。

　　ですから、いちいち覚えなくてはいけません。

　　解说：的“自”是没有问题的，但是“分”就有点儿麻烦了。之所以这么说是因为“分”本来发“ぶん”，一旦和其他汉字组合起来，发音就应变化起来，在日语中叫“音变”。例如“一分”发成“いっぷん”。“十分”为“じゅっぷん”和“じゅうぶん”两种。同样例c的“画”通常有“映画”的“が”和“計画”的“かく”两种发音。
! m0 _8 a' ]5 [# f" Q
　　所以必须一一记住这些发音。