职称日语测试C级 ：阅读训练（9）

会计考友

日本の製品

) n. w0 J: L* D' I7 N　　日本の製品といえば、やはり電気製品です。品質が良くて故障が少ないので、とても評判がいいです。いくら小さい物を買っても、その製品に詳しい説明書や保証書が付いています。 しかし欠点もあります。 それは必要のない機能が付きすぎていることと、 モデルチェンジが早すぎることです。

6 J( x" j3 S$ |7 y; C. {　　【问题】日本の電気製品にはどんな特徴がありますか。

　　1、大きい製品にだけ説明書や保証書が付いています。

% j, s/ a0 J7 H7 z- Q/ S; T　　2、故障は少ないですが、 品質が良くありません。
5 E7 D! E# q. J! d2 O; E/ S
5 r0 j2 s! u+ r& R5 g" r( f2 {, t　　3、いくら小さい物にも説明書や保証書が付いています。
! K2 L8 U; _2 P1 i% i8 j
' P' h$ o2 s8 \2 ?% n3 J　　4、故障は少なくないですが、 品質が良いです。
: G! e/ i& X3 n; R8 f; n' [: K
　　【注释】
% J; B+ A0 Z% F# Z/ W( e. B( J　　品質（ひんしつ) 　　　　　「名」 质量
) r$ W/ F$ `. A9 m% G3 L
& T" l& e$ m8 r# v: \　　評判（ひょうばん)　　　　 「名」 评价、评论、名声
% c' {5 U- D- q8 }/ _- n
　　詳しい（くわしい）　　　 「形」 详细、熟悉、精通

　　付く（つく） 　　　　　　 [自五」 带有、配有、附上
' [* K* ]( x- ~9 w) U6 v
0 d1 q" x% f# H' w$ g8 }　　欠点（けってん）　　　 「名」 缺陷、缺点、短处
) v" n' U3 C8 o4 W% k- K2 r
! O! D, A- c5 T4 J　　機能(きのう) [名词] 功能,作用

　　モデルチェンジ　　　　 「名」 产品更新、型号改变
% v$ s! S) L, Y4 v0 z2 C
　　【答案】3
9 u- A; w  W% J　　【翻译】
　　要说日本的产品,还得说电器制品.品质好,故障也少,所以评价很好.无论买再小的东西,那个产品也有详细的说明书及保修单.但也是也有缺点,那就是附带着不必要的功能,产品型号更新换代得也过快.

　　【讲解】
- W5 Y, q, A: O, ^! n+ N　　①～すぎる

$ V8 l' I7 `( e! A0 W( \# ]　　动词「ます形」＋すぎる
; a# L9 D* U- K$ }
　　い形容词词干/な形容词词干+すぎる

　　表示动作行为或状态过分、过度

　　★この鞄は大きすぎて、不便だ。这个包太大，不方便。

$ W/ H2 S" a# K+ b: o# Z　　★君、もうタバコは吸いすぎているよ。你烟抽得太厉害了。
+ a7 b, E! G7 q0 P. l1 u8 k
　　②～こと

) G+ ]  h4 \2 X0 u　　な形容词「な形」＋こと
5 Z; a2 S1 c. I/ M* Z) e; G% ~
- u+ r6 Q1 A9 a; F/ ^% R- M　　い形容词普通形＋こと

& O: K! \4 U/ o! \$ R3 e( I2 x　　动词普通形＋こと

0 l& W: h( x4 j* m7 B. u$ G　　使句子名词化。

　　★私がここにいることを誰から聞きましたか。你是从谁哪儿听说我在这儿的？
  ]1 n% T, k$ y　　★今日、会議があることをしりませんでした。我不知道今天有会议