品川から新幹線で行きました。売店でお弁当を買って、新幹線の中で食べました。新幹線の中から富士山を見ました。名古屋からは急行電車で行きました。東京から伊勢まで四時間かかりました。1 G8 R1 T9 O0 o; G- y0 X
2 |! ~3 k% O" V" C% Y; c) U まず、伊勢神宮へ行って、お参りをしました。お参りをしてから、近くのお店でお茶を飲みました。お店の前で写真を撮りました。町を見物してから、ホテルへ向かいました。
3 l+ T% _1 P! `6 A
+ v4 _5 P6 O j; C% Q9 T- U9 H 【注释】
: p! ? @( r( F( P4 ~ A3 ~: X 伊勢神宮(いせじんぐう) 【名】位于三重县，是一座拥有2000年历史的神社。每年有许多来自日本全国各地的游客到此参拜。* ~: Z6 U1 p. M. a" [8 d
1 X5 I2 J; V) @$ Q' f! m/ K4 C 品川(しながわ)【名】東京都23区の一 ) i, P* W3 O% `. c
見物します(けんぶつします) 【他サ】参观；游览；值得一看的東西- L1 o3 K$ Y; n, D/ X, v
; i" ]* C* q' f$ l, Y
参ります（まいります）【自五】去；来(敬語)；参拜
; b8 R9 c) J( a8 M& {2 B
3 k; s8 t6 f$ k8 ?5 p/ r 向かいます（むかいます)【自五】 向着；朝着；相対；面向；往...去；朝/ t1 }1 `; j4 T. O: k0 D8 B
8 S# E0 u1 X. |' s0 L 【讲解】 ; u5 _: b% k* D& q
1.売店でお弁当を買って、新幹線の中で食べました。
$ i/ \- x) f" m7 c+ _: A1 X
# z% N; b$ S0 U: b( `7 C( t# x ～て、两个以上的动作连续发生时，按动作的先后顺序用动词的形连接在一起。句子的时态按最后一个动词的时态定。! R, F8 T0 n r+ ^0 |
1 N3 B, o; I; ~* z 2.～かかります
. l* a6 P' X: d5 ?, o6 e* V9 V5 p' a& O+ i3 c
～かかります可以用于时间和金钱的花费。, l1 o; \0 k4 ?# ~
7 e% d+ E: P @# l- q. Z 3.町を見物してから、ホテルへ向かいました。7 [6 w' I0 j; ~0 a; g, a6 x
9 L. G# j7 h$ R$ V D
动词~てから表示动词1的动作结束后，接着进行动词2的动作。句子的时态由最后一个动词的时态决定。 x5 p1 t5 @. s& r$ c
0 L b) W% b0 A6 @* N' ?7 ^+ C5 U* x
【中文翻译】
% ?! z: u; O! _& m 上月与田中先生去了伊势旅行。/ X6 W7 ^3 P/ _: K
2 _" S: G% e; Q1 k. p# F. p5 c- x 从品川乘新干线过去的。在商店买了盒饭，在新干线上吃的。从新干线中看到了富士山。从名古屋乘快速电车去了(伊勢)。从东京到伊势花费了四小时。: Z2 q6 R# |9 c3 I' @
首先，去了伊势神宫参拜。参拜之后，在附近的店喝了茶。在店面前拍了照片。游览城市后去了宾馆。 |
发表于 2012-8-15 22:57:32
