お見舞い
& F" U1 j' R3 F8 }# Z9 ?$ V* J. f! c
病院に入院している人に会いに行くことを「お見舞い」と言います。花を持って行く場合は、根があるものは避けましょう。「根（が）付く」は「寝付く」を思いおこし、病気が長びくと考える人もいます。病気になった人と别れるときによく使うあいさつは「お大事に」です。 . y- {( Y/ E, X H- E) y" m$ N
) A" c* x2 Y- U# ]0 y
【注釈】
+ I* X& g( ^9 {, {! ~ 見舞い（みまい）「名」慰问、探望、问候
. z' E! H" D" U+ Y, \& \
. l `" N/ S/ |% o0 O) ` 根（ね）「名」根、根底、根源 , T& j" P, v# g8 R% B) B
! {5 ?; c1 I4 Q' a! w$ m" m2 q 避ける（さける）「他下一」避开、回避、躲避 # W4 r4 `% |! d& r& V
) K6 g7 `/ K3 S: D& o& X 根付く（ねづく）「自五」生根、扎根
6 |: u# d8 {9 _0 F* h9 B# ~& d
( q/ {2 S& y3 V' z! P 寝付く（ねつく）「自五」患病卧床、病倒；入睡，睡着
$ E) k+ a* d& r8 Q
4 D$ {4 \( q* l9 {+ n4 a$ |- [ 思い起こす（おもいおこす）「他五」想起、回忆起 9 m8 g2 a0 f: b, b' ~, L5 X% k
2 }3 K7 T3 |3 x4 \3 b$ |2 ~! Q
長びく（ながびく）「自五」拖延、拖长 - B9 ]/ q: W$ w
# [3 M: \% q7 W: f
【問題】なぜ、根があるものを避けるのですか。
& b" G% S* t0 d- H, h. m4 k6 C& T1 x: F0 {! a$ H$ G+ l
１、 病気になるからです。
: @# z' r! I7 x6 w6 P; q( w# c( t+ {
; W) h2 b5 o! t0 d7 n" n1 ^6 R ２、 悪い連想を起こしやすいからです。 B5 Y; ~8 O9 r' V
4 e' D) Q$ @$ L& L
３、 大事だからです。 5 N6 S# J, W {
8 G1 U) W, P5 p$ J
４、 お見舞いだからです。 - H: n& k2 s1 z) U0 ^; y* T- K, H5 [
& l/ J8 Y0 l. E& y L O3 b
【答案】2 8 X% K# C9 g2 J9 C5 ]6 ^3 }
【参考译文】探望 去见在医院住院的人称为探望。送花的时候，要避免送有根的哦。人会由“生根”想到“患病卧床”，也会想到病情拖延。和生病的人告别时经常说“请多保重”。 |
发表于 2012-8-15 22:57:32
