日语C级学习资料：常用口语词句09

会计考友

　　1.如果放弃了，那比赛同时也就结束了。
+ o  G1 O& n8 {9 i) P: a; Z1 b% z6 c　　【原句】諦めたらそこで試合終了だよ。
　　【读音】あきらめたらそこでしあいしゅうりょうだよ。
# L+ q! s, j4 X6 q* L* R　　【解说】そこで：意为因此；那么。
　　这是出自人气动漫《灌篮高手》中安西教练的一句话。教练的这一句话不知道鼓励了多少篮球架下的热血少年。所以不要轻易放弃。
　　2.心中没有目标的人无法前行。
　　【原句】どこに行きたいか分からない奴に、進む道はない。
$ ~6 X' d0 t0 I　　【读音】どこにいきたいかわからないやつに、すすむみちはない。
　　【解说】奴「やつ」：代名词。可指代人，也可指代事物。是一种比较粗鲁、轻蔑的说法。日常生活中还是少用比较好哦。
　　3.人如果没有牺牲，就什么也得不到。
, Q0 {5 o% W9 S9 H. h- V) s　　【原句】人は 何かの 犠牲なしに、 何も 得ることは できない。
8 y* s  g4 M/ h$ q　　【读音】ひとはなにかのぎせいなしに、なにもえることはできない。
4 X/ v7 A$ V6 P1 \/ t$ M　　【解说】这是动漫《钢之炼金术师》中最经典的一句台词。原句是这样的：
　　人「ひと」は何「なに」かの犠牲「ぎせい」なしに、何「なに」も得る「える」ことはできない。何「なに」かを得る「える」ためには、同等「どうとう」の代価「だいか」が必要「ひつよう」になる。/人如果没有牺牲，就什么也得不到。为了要得到什么，就必须付出同等的代价。
' U! J# d9 L; R5 F' E* }　　4.（你）很有胆量嘛。
; s0 w. d6 D" |& |' S　　【原句】いい度胸しているんだね。
　　【读音】いいどきょうしているんだね。
　　【解说】度胸「どきょう」：胆量；气魄。例如：なかなか度胸「どきょう」のある人。／有胆量的人。
　　5.大家都在互相帮助中生存着。
  X8 C) A; s# k) |' k　　【原句】人は皆、お互いに助け合いつつ生きている。
　　【读音】ひとはみんな、おたがいにたすけあいつついきている。
　　【解说】「つつ」表示同一主体的两个动作同时进行，相当于汉语中的“一边……一边……”、“……的同时”，与「……ながら」意思相近。
　　例如：テレビを見つつご飯「ごはん」を食べる「たべる」。/一面看电视一面吃饭。
　　6.看见了装作没看见。
　　【原句】見て見ぬフリをしています。
1 R% T' \4 ?6 I) `3 r% [. Y; v4 b　　【读音】みてみぬフリをしています。
　　【解说】原句取自KinKi Kids广播中Tsuyoshi（人名）说相方（あいかた：搭档）的一句话。
　　原句为：これはもうパートナーですから、見て見ぬフリをしています。/ 因为是搭档，这种事看见就当没看见的。
　　フリ：意为假装；装作。
　　7.啊！太过分了，不过我是个乐观主义者。
9 d' x& t7 o+ R$ {* K$ e( R　　【原句】あっ、ひどい！でも僕は楽観的だ。
" r# M. y# v- X; O# p1 x4 l+ o# C5 Y. g# E　　【解说】楽観的「らっかんてき」：乐观的；乐观主义的。例如：私が楽観的「らっかんてき」なのを知「し」らないの？/你不知道我是个乐观主义者吗？
　　ひどい：无情；粗暴；太过分。