职称日语C级阅读素材：生活日本之传统房屋（1）

会计考友

　　
: r4 C% N* x0 u- o　　伝统的な日本家屋は、基本的には木と纸でできています。部屋は地面から20～30センチ高く、板张りの床の上に畳が敷いてあり、仕切りにはふすまや障子が使われています。これらは木枠に纸を张ったものです。家の内と外は厳しく分けられ、靴をはいたまま室内に入ることは决してできません。
　　日本的传统房屋基本上是由木及纸张构造而成的。房间高出地面20-30cm，镶嵌的地板上铺着榻榻米，隔扇·拉窗用于隔开房间。这些都是在木头上糊上纸做成的东西。家内外界限分明，决不允许穿鞋入室。
6 y8 a3 x! R, }( I　　栏间|隔窗
　　
. R! j  j; Y1 B5 b; ~8 Y# T  V- [7 E　　部屋と部屋の仕切りの上部に、通风?采光目的で设けられたもので、ふつうは格子や透かし雕りの装饰が施されています。
6 Y: J% k! E1 }9 }' B) Z　　房间之间相互隔开的上方构造，以通风·采光为目的，一般多采用纵横格子或透珑雕刻装饰。
/ g) Y8 a5 C1 `, J　　床の间|壁龛
7 f9 N( u4 h0 F$ m  `+ K　　
　　床の间は、和室の壁面に设けられた、一畳か半畳程度の部分で、挂轴や生け花を饰る场所です。床は板张りで、周囲より一段高くなっているのがふつうです。古くは神を拝むための场所だったのですが、室町时代（1392～1573）から安土桃山时代（1573～1603）にかけて造り付けとなり、座敷の装饰的性质を持つものになりました。しかし最近の集合住宅には、床の间のない间取りも多く见られます。
* @0 q1 H' e  F+ j) ^3 W, o$ I5 Y　　壁龛多置于和室墙面，占1席或半席大小，是用作挂轴、安放插花的场所。地板是镶过的，一般比周围高出那么一截。自古是用作向神灵跪拜之地，在室町时代（1392~1573）到安土桃山时代（1573~1603）期间成为构造定式，开始具有（日本式）房间的装饰性质。但近来日本的集体住宅中，也有不少没有壁龛的设计。
　　畳|榻榻米
  P5 \8 R: K7 J　　
8 x" B# D9 R" r' P8 @$ r7 E　　畳は平安时代（794～1185）から使われていましたが、当时は人が座る场所にだけ敷いており、部屋中に敷くようになったのは室町时代（1392～1573）からです。畳の台は乾燥したわらを重ねて缝ってあり、その上にいぐさで编んだ畳表をかぶせてあります。畳１枚は约90センチ×180センチで、和室の広さは畳の枚数で表されます。なお、畳の縁を踏むと伤みが早いため、踏まないのがマナーです。
& ~3 O2 R$ X9 E1 H: Q/ N* X* q　　榻榻米自平安时代（794~1185）起使用，当时只是为方便人入座铺的，在房间里铺上榻榻米却是从室町时代（1392~1573）开始的。榻榻米的底座缝有厚厚的稻草，上面覆盖着灯芯草编成的草席面。一张榻榻米大小大约在90cmX180cm，和室的大小用榻榻米的张数来表示。此外，踩到榻榻米的边缘的话，会加速其损坏，故不踩其边缘处也就成了一种礼仪。