职称日语C级阅读素材：生活日本之传统房屋（4）

会计考友

　　火鉢|火盆
　　
+ C6 o0 l6 ~8 T) O! W　　火鉢は日本古来の暖房器具です。陶器や木、金属でできています。中に灰を入れて炭火をおこし、手をかざして温めたり、部屋を暖めたりします。灰の中に、五徳という轮状の台を置き、上にやかんをのせると、お汤を沸かすこともできます。しかし、生活様式の変化などにより、现在の一般家庭からはほとんど姿を消してしまっています。
　　火盆是日本自古以来一直使用的暖气用具。一般用陶器、木头或金属制成，放入灰后烧起炭火，可用来烤手，房间里也一下子暖和起来。炭灰里会放上一个叫做“五德”的环形台，还可以在上面搁上水壶烧水。不过，随着生活方式的变化，现在的普通家庭基本上看不见火盆了。
　　いろり|地炉
　　
$ K. Q) Y0 c$ p8 L　　いろりは烟突のない暖炉に似ています。部屋の中央の床を四角く掘り、まきを燃料にして、そこで火をたくのです。大きさは、90センチ四方か180センチ四方です。中央には、天井から自在かぎというかぎがつるされ、锅や鉄びんを下げることもできます。昔はいろりを囲んで食事をするなど、一家だんらんの场でしたが、今では、田舎に古くからある农家などでしか见られません。
　　地炉类似于没有烟囱的暖炉，在房间正中央地板挖上一个四角形坑，放上柴火点燃。火坑为90厘米或180厘米的四方形大小，中间从天花板上吊下一个可自由转动的挂钩，可以拿来挂挂锅或铁瓶。以前都是一家人其乐融融地围着地炉吃饭，如今，这样的场景只有在古旧的乡村农家才能看得到了。
7 t- j" }3 g+ d" c& }* O! \　　そろばん|算盘
　　
2 |  c  t  O7 K7 ^& |3 a　　そろばんは计算に使う道具で、中国から伝わりました。５个ないし７个の玉をさした棒が何本も长方形の枠の中にはめ込んであり、その玉を动かして计算します。现在は电卓に押され気味ですが、そろばんを学习すると暗算に强くなることから、そろばん塾も多数存在しています。また、そろばんの検定试験もあります。
　　算盘是一种计量工具，来源于中国，长方形的框架里镶了几根细杆，细杆上有5至7个算珠，这些珠子就是用于计算的。现在虽然多通过电脑来计算，但学习算盘还是有助于加强心算能力的，现在仍有一些教授算盘的兴趣班和算盘等级考试。
# H, ]' h4 Q, G/ h6 c! B" ~7 w　　うちわ|团蒲扇
　　
　　うちわは细く割った竹を広げて骨组みにし、纸を张ったもので、千年以上も前に中国から伝わりました。暑い夏に、あおいで风を送り、凉を得ます。店名や商品名をうちわに刷り込んで、宣伝用に使うこともあります。浴衣を着てうちわであおぐ姿は、夏の风物诗の１つとなっています。
　　团蒲扇是以一根根劈好的细长竹子为扇骨，再在上面贴上纸的一种扇子。几千年前从中国流传到日本，炎热的夏天用来扇风纳凉。还有些店铺把店名或商品名印在扇子上做宣传，穿上浴衣拿上一把团蒲扇，堪称夏日的一首风物诗。