NO.2「～かぎり」と「～あっての」
1 N* a. S3 r; \ K% f: |% Q6 u
* H# u" v6 h D 「～かぎり」：
! E) P$ b/ x% u. {/ \2 [9 q2 s+ v8 N$ F7 p. P' i" z# t
接续：用言连体形或“名词+「である/でない」+かぎり
1 W& Q% @8 o! _- T1 k# T& R 意味：相当于汉语中的“只要（不）……就……”。「ないかぎり」也常常被翻译成“除非……”。
, B4 J# P, @. X. q# u
D% `5 B6 g8 k' l$ | 「～あっての」9 R4 b& o6 G' E1 T( J) G5 i% {5 U- B
# x8 n. K( m/ s
接续：「名词」+～あっての3 K4 [3 U+ \! ]3 X `
# c# ^( a) G0 p; a 意味：～があるからこそ/正因为……才；有了……之后才有
0 C P3 c/ y9 M3 n1 F4 L" j; L 惯用：命あっての物種/留的青山在，不怕没柴烧$ b3 z: S* k5 p r
译文：就这样我们之所以能够继续我们的生意(经营下去)，全靠客户对我们的支持(要感谢我们的客户) 4 K7 R8 E6 y4 W0 ^* n) C2 l! C
病句：こうして私たちが商売を続けられのも、お客様かぎりのものと感謝しております! U3 ]; t% c+ r
订正句： こうして私たちが商売を続けられのも、お客様あってのものと感謝しております* f( W r9 @6 k) M
分析：
. v$ z4 j3 Q. P6 v( W
! U: b0 B( h4 Z$ A% w" K/ y+ j/ A( {5 e 「～かぎり」有很多种用法。其中之一表示前项是后项的限定范围，只要在前项限定的范围之内，后项就能成立。往往译成“只要……就……”。前项用「ない」的形式时，还可译成“除非……否则就……”。比如% F% u4 A" D, M, ~4 T0 [" U
V3 \) |9 O. B0 f( ~4 \
例1.：君が僕の友達である限り、何でもしてあげよう$ b: q' p6 _* q1 G9 e! X
% F0 P* m$ L* p' r% a% }& D
（你只要是我的朋友，不管什么我都会为你做）
' x# F! i) Z& C; ?7 z3 f! o7 C8 Y4 g
例2.すみませんと言わない限り、許さない
2 ?$ ], y1 Z: ] ?- V% X! l （除非说对不起，否则不会原谅你的） ; h3 w2 I8 v4 y- t7 Q) F) M& m
+ M1 B6 G' N! C2 w
而「～あっての」接在名词的后面，表示前项是后项的必要条件。正因为有了前项条件，才使得后项得以成立；换言之，没有前项就没有后项。中文常翻译成“只有有了……才……”或者“没有……就没有……”。比如7 C `8 h5 Y1 j( Y
- x/ g q! X: S' U1 K6 O+ z/ P
例：どんなに有名でも、お客様あってのお店です4 q/ }+ N, O# T- U* [
（不过多么出名，正是因为有了顾客才有我们这家店） l1 y# I+ L M9 ]
文章开始的病句要表达的是“客户的存在”才是“经营”之本，只有有了“客户”，才能把“生意”做下去，有“客户”是“经营”继续下去的必要条件。因此，应该使用「～あっての」
+ ~# ]/ M. a1 S, r0 ] 練習：, [! {+ c3 p( U E) c
: v. u; D! I* p {4 P- O/ T5 R# l; _ 1.学生である＿＿＿、学校の規則制度を守らなければならない
9 y U7 y! G9 {/ H# n: q
J+ u; W0 s) u 1.かぎり 2.あっての
% p4 j3 W2 N' U5 |* r
" P4 u7 I( b6 \* z, [6 Y. I* z 2.病気でない＿＿＿、彼は絶対出ないことはないと思う
+ a! C7 w9 \, m3 `; D% R% e. ^( B6 A: ]- b3 t5 {, D' B
1.かぎり 2.あっての
" k2 ^( a5 c3 F9 d; O( |
8 b% I) A6 B& c3 i% q 3.観光客＿＿＿観光業ですから、観光客へのサービスをよくしなればならない& s! _ d. A4 `7 A4 K
4 I$ C: s1 P' _/ b/ _ 1.かぎり 2.あっての
! Y/ I; F {( Z9 Y! e
M, a( {9 }0 ^* h6 W/ F4 y 4.法廷ではまだ証拠が十分でないのだから、本人が認めない＿＿＿、有罪にはできないだろう。
4 A6 j1 G7 k5 w; h' n) \( V
% ~& a! z" _& ? 1.かぎり 2.あっての
/ }: U# I8 p' [8 e" H/ ]' B) p; A! H n1 _
5.これはささやかな成功だが、どんな小さいな成功も努力＿＿＿ことだ。
8 ^0 U' V) x h; x$ L/ U8 H! `9 b4 F% Z, p4 c
1.かぎり 2.あっての9 e9 G9 l# F) U) X
# G" B4 d8 S& R3 W2 w' u
6.警察が側にいてくれる＿＿＿、私は安全だ
" \& h5 `1 C, O0 G% G7 @ D
7 S6 [8 P% P; n, b$ r1 ~; o9 R 1.かぎり 2.あっての
; n0 }8 e+ N! s3 g1 c! ?0 K% r+ Q( h
7.私の命ある＿＿＿、この事業を続けるつもりです6 L$ W4 {) Y( r- C
& E9 U) G; F Q7 J- [
1.かぎり 2.あっての
$ N7 y% h0 S$ K0 W% m, w. k" B
K ^* U: V6 J( Y 8.目の病気が治らない＿＿＿、教師の仕事に復帰するのは無理だろう8 g( {9 P2 T9 [7 x, M
1.かぎり 2.あっての+ C. s3 B5 p' E* }7 n9 @' e) P
- e6 X" t, H( y; a 答案
4 w7 X) O. N( H 1只要是学生，就必须遵守学校的规章制度
" C, H" e; \' u1 g0 j 1我想只要他不生病，他就就绝对不可能不出去。+ D# G9 [7 k& O" R8 L$ c
2正因为有了客人才有旅游业，，所以我们对客人的服务一定要做好6 r% S; {% p3 L
1在法庭上证据不是那么充分，所以只要当事人坚持不承认，就不会被判为有罪的。2 R0 N' t4 W5 l( L v6 j
2虽然这个是微薄的成功，但是再小的成功也是有努力过的1 p4 w; Q+ }, c6 }0 H* J
4 I8 `5 B( Y: l: u/ T
0 u0 ^- F7 z7 b4 N' }
1有警察在身边，那我就是安全的。9 l2 E8 j1 x0 E* z% m7 K3 U
/ W7 ^1 @4 J, Q
1只要我还有一口气在，我就会把这个事业进行到底
5 @$ [0 }. e/ F3 ?+ [& Y3 e 1只要眼睛的病一天不好，就一天不能回到教师的岗位上。 |
发表于 2012-8-15 23:04:14
