职称日语B级辅导：近义语法100例（5）

会计考友

NO.5「～からこそ」と「～からには」　

　　～からこそ

　　意味：动词终止形/动词た形/名词+「～からこそ」
) A9 s; \! u) D8 C: U4 G0 D) |$ m　　接续：/加强说明的语气，强调，常译为：“正因为……所以……”
, _0 u3 `. \1 V& N2 t
　　～からには

0 D0 w/ C( u  a　　意味：～のだから当然/既然……就……
　　接续：动词终止形/动词た形/名词である/+「～からには」
8 j/ B+ o. L' p9 w, [, P3 w. a　　注意：「～からには」的后面，要接表示义务、决心、推断、劝诱、命令等句子
　　分析
$ `% p5 D# o7 x7 y' G. s1 |: s　　译文：既然老师那么判断，那一定是又什么根据的吧
+ x5 @) G/ g% S% q' K/ h$ I+ b4 ?　　病句：先生がそう判断するからこそ、何かの証拠があるのだろう
; v  u' E' e3 ~5 u8 v" e6 E  J5 k8 u　　订正句：先生がそう判断するからには、何かの証拠があるのだろう

　　「～からこそ」接在活用词终止形的后面，多接在过去式「た」的后面，表示前后两项处于一种明确的因果关系，即后项是由前项造成的。因此，后项往往用具有说明语气的「のだ」结句，用来加强说明的语气。常译为“正因为……所以……”。比如：

　　例：君はこの学校の先生であるからこそ、この学校の規則制度を守る義務があるのだ
　　　　（正因为你是这所学校的老师，所以才有遵守校规制度的义务）
9 a- Q. |2 @( y$ e
8 l+ S! g4 i+ d- x; F& I　　「～からには」接在接在活用词终止形的后面，多接在过去式「た」或「である」的后面，表示在前项事实存在的前提下，就应该采取后项态度或行为。因此，后项多为义务、确定性的意志、推量、禁止、强烈的判断。常译为“既然……就……”。比如：

　　例：君はこの学校の先生であるからには、この学校の規則制度を守らなければならない
" t* ~9 \0 X+ u8 h) X　　(既然你是这所学校的老师，就应该遵守这个学校的规章制度)
　　由此可见，「～からこそ」表示的是因果关系，而文章开始的病句的前后两项并不是因果关系，而是表示在前项状态已成为事实这一前提下的一种推测，所以应改为「～からには」　
: h7 ~# p+ i; c& L+ i: `, w; [
　　練習：
- Q, S9 x% |. F6 }1 O　　1.引き受けた＿＿＿、最後までやらなけばならない

　　A.からこそ　　　　B.からには
+ P4 {" u  E3 p2 B' G0 S* `! I( P5 M
9 E1 B! L5 `3 F. \+ T( v　　2.会社を辞めると決めた＿＿＿、できるだけはやく就職先を探さなければならない

　　A.からこそ　　　　B.からには

　　3.みんなが努力した＿＿＿、今日があるのだ

　　A.からこそ　　　　B.からには

8 A  i, H9 G1 _. N& q　　4.戦争があった＿＿＿、こんな惨めなことがあるのだ
# y6 J6 D: V+ _( w
　　A.からこそ　　　　B.からには

) }7 t7 J. ?% B　　5.子供を生んだ＿＿＿、立派な成人になるまで育てなければならないだろう

- i% p# s/ L, z# B8 X0 T. i7 L　　A.からこそ　　　　B.からには

  w$ v7 `2 c* d5 N( j$ L% q　　6.約束した＿＿＿、約束どおりにしなければならない
9 q% B& n; e- Y" ~: I5 B" D0 h
　　A.からこそ　　　　B.からには

　　7.こん喧嘩の絶えない家庭で育った＿＿＿、子供の心を歪んでしまったのだ
" q/ c* Y7 {% m0 L  B2 H3 F　　A.からこそ　　　　B.からには
3 \2 b5 q  ~1 c+ i& l# A9 F8 G　　答案　　
9 _: J+ M& g7 T& V9 K) _0 P3 m　　BBAABBA