职称日语B级辅导：近义语法100例（6）

会计考友

NO.6「～といえども」と「～とはいえ」

1 Q  \2 X- c& u% P　　～といえども

　　意味：～といっても•～でも/即使；虽说是
! q7 _/ p1 A; M
4 m' K  q) H* O. p* |- q0 Z　　接续：[动词/い形/な形/名]の普通型+といえども

' _+ O  r( [2 |1 I7 D　　注意：逆接表现。以「いかに～といえども」或「たとえ～といえども」的形式，强调特别或极端的内容
, F) V/ L% J0 W+ h: z) ]) K; B; d　　惯用：老いたりといえども/尽管上了年纪　　

3 i7 k' ~# Q5 t: U, g! ^　　～とはいえ

　　意味：～といっても•～でも/虽然……但是；尽管……可是;A虽然是事实，但实际上是B
　　接续：[动词/い形/な形/名]の普通型+とはいえ　
7 P$ A  |+ ]$ p. q# x　　分析：

" Q) `' ~  [# v& z　　「～といえども」表示前项即使是非同寻常的场合，也毫无区别，结果都一样。或表示无论前项如何，也必须要做后项或不应该做后项的事情，和「～であれ/でも」意思基本相同。

2 R0 e: t( f4 m/ v# T# S　　例：いくら１級試験が難しいとうえども、頑張ってどうしても合格してみせる

2 ]8 k+ b8 Y8 ~1 y6 C2 a- l* U: [　　（1级考试再怎么难，我也要努力考及格）
* e0 G4 j+ O: b6 Q7 y　　「～といえども」另外还有表示转折和强调的用法。

　　「～とはいえ」表示承认前项事实的存在，在此基础上重新认识后项，后项往往与前项相矛盾。用于前项预料或期待与后项结果不一致。一般译为“虽说……但是……”

　　例：彼は私の息子であるとはいえ、実子ではないのだ
　　（虽然他是我儿子，但是不是我亲生的）　

2 U9 h6 `8 W( g( n; A　　練習：
　　1.向こうの言い分の分かった＿＿＿、心から納得したわけではない
, I5 E* Q' l5 N% K7 g, u+ L4 H
　　A. とはいえ　　　B.といえども　　　　

% P& h6 ~6 z# }5 ~) @　　2.春＿＿＿、まだまだ寒い日が続いております
3 X4 ?6 \$ |' G. i0 G5 L9 Y9 H, V: m
. d" f9 h  A7 ^4 z) R6 t( p　　A. とはいえ　　　B.といえども　　　　
% I# _$ P" k  U0 }" G, o6 i, k
　　3.たとえ外国人＿＿＿＿、「郷にいって郷に従え」のことわざ通りです

* v& h3 z$ l2 J3 m- O1 n6 A　　A. とはいえ　　　B.といえども　　　　

　　4.老いたり＿＿＿、まだまだ若い者には負けないつもりだ

　　A. とはいえ　　　B.といえども　　　　
1 N( a* c! h( B2 T0 r" s8 C
　　5.幼い＿＿＿、その子は自分なりに家の事情を理解している
* c# F( l& G) a! |( G
8 s) C4 k" |. P2 b　　A. とはいえ　　　B.といえども　　　　

4 R3 p# m, E( r8 [　　6.いかに多忙＿＿＿、健康管理を怠ってはならない
) }  g! y' r* q0 q+ W/ H7 G　　A. とはいえ　　　B.といえども　　　

$ L) ]2 R/ I5 t& _; X　　答案
" ^' H6 g) i( R1 g　　AABBAB
* f5 N* x9 s* s, F( ], a
　　1．虽然对方的理由我也能明白，但是心里并不是很能接受
$ w" y# W+ q# m9 _* K
　　2．虽说是春天了，但是寒冷的日子还在继续

6 |& g$ r! b2 H6 c* `　　3．虽说是外国人，也应该遵守“入乡随俗”这一谚语

0 S% a2 z$ B; y7 X& f　　4．虽然上了年纪，但是也不想输给年轻人
( L0 D" D) c8 ~/ y
$ O5 L" I7 R, K) _, [8 Q　　5．虽然是个小孩子，但是也明白家里的事
　　6．即使再忙，也不能忽视健康管理